[65][94]NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY [114][132]Ekranizacja oparta na faktach. [133][153]Niektóre sceny, postaci, zdarzenia [154][173]i miejsca zostały zmienione. [296][312]Lubię pobiegać. [317][337]Staram się też trochę wyciskać. [367][376]A ty? [395][423]Czy uprawiam jakiś sport? [490][499]Tak. [522][543]Głównie kardio. [557][568]Ja też. [1051][1066]Na podłogę, sukinsyny. [1067][1094]- Na podłogę. Głuchy?|- Głowa w dół. [1097][1105]Padnij. [1113][1132]Nie wiesz, komu się narażasz. [1133][1144]Wiesz, kim jestem? [1144][1167]Fałszującym zgredem. [1168][1206]Na podłogę, skurczybyku.|Drżyj, klaso ciemiężców. [1207][1231]Niech żyje prole... [1232][1252]- Prole...|- Niech żyje rewolucja. [1503][1515]- Wstawaj.|- Nie. [1535][1557]- Zamknij się, bo cię zabiję.|- Nie. [1558][1589]- Proszę, nie zabieraj jej.|- Tato. [1593][1615]- Mamo.|- Nie zabieraj jej. Proszę. [1615][1646]Nie zabierajcie jej. Zostawcie ją. [1662][1685]- Nie zabieraj jej. Proszę.|- Nie. [1695][1713]Otwieraj, dupku. [1714][1728]Tato. [1762][1798]Mówi się „proletariat”, głupku.|I miałeś przewrócić choinkę. [1799][1830]- Ale nie było najgorzej.|- Nie, byłeś cudowny. [1851][1860]Romantyczny. [2788][2805]Znacie takiego gościa? [2812][2852]Ma wszystko pod kontrolą,|nieskazitelny wygląd. [2856][2891]Taki był Miguel Ángel Félix Gallardo.|„Chudzielec”. [2897][2915]Narkotykowy boss Guadalajary. [2919][2939]DEA zbierała o nim informacje. [2940][2965]Nawet najdrobniejsze cholerne szczegóły. [2972][2990]Ale miał wszystko dopracowane. [3000][3043]Gdy tylko się zbliżali,|czekali już jego kumple z DFS. [3046][3058]Uważaj. Cholera. [3086][3116]- Szlag.|- Za każdym razem ich przechytrzał. [3117][3144]- Niech to licho.|- Obie. Ta też? [3145][3175]- Cholerne noże.|- Brali więc, co się dało. [3176][3194]Zaraz. To Rafa. [3200][3219]Gruba ryba była poza zasięgiem. [3241][3259]Skupiali się więc na drobnicy. [3281][3305]Później, skarbie. Później. [3315][3325]Śledzili ich... [3333][3378]i stopniowo zyskali lepszy obraz imperium,|które zbudował. [3383][3396]Oto, co ustalili. [3397][3426]Félix dogadał się z DFS|i bossami terytoriów. [3427][3448]Dzięki ogromnym dostawom marihuany [3449][3487]kontrolował rynek i ustawił cenę trawy|w całej Ameryce Północnej. [3492][3522]Miguel Gallardo samodzielnie zbudował [3523][3547]konfederację handlarzy narkotyków. [3548][3589]Pierwszy meksykański kartel narkotykowy.|Ale niełatwo to zrozumieć, [3590][3602]pijąc wodę w stolicy. [3603][3612]AMBASADA USA [3617][3632]Rockefeller marihuany. [3642][3652]Dokładnie. [3656][3682]Może uderzmy to pole|i odetniemy mu dostawy? [3683][3707]Nie da się. Félix zaciera za sobą ślady. [3708][3732]Program likwidacji powinien je znaleźć. [3738][3758]Ponoć w nim też ma wtyczki. [3765][3790]Najlepiej będzie skupić się na nim samym [3790][3806]i odciąć hydrze głowę. [3811][3843]Choć to też jest wyzwanie.|Nasi domniemani partnerzy [3843][3860]działają przeciwko nam. [3870][3897]Potrzebne nam|realne wsparcie ze strony rządu. [3901][3915]Jeśli przyciśniecie, [3924][3938]może się uda. [3948][3961]Co ty na to, Heath? [3973][4005]Meksykański narkobiznes|działa jak zegarek mojej żony. [4014][4061]Pozostaje faktem, że jest mniej przemocy,|a więcej przechwyceń. [4062][4096]- Dlatego, że biznes jest zorganizowany.|- Jak to? [4100][4121]Więcej kasy, więcej glin w kieszeni [4122][4146]i można manipulować liczbami. To kpina. [4147][4182]Bez względu na statystki,|mamy realną możliwość. [4184][4218]Eliminując Félixa,|sparaliżujemy handel narkotykami. [4304][4319]Liczby są ważne, Jaime. [4346][4387]I jeśli tak wygląda kartel,|to mnie to odpowiada. [4431][4465]Jak dopaść bandziora, który jest na topie [4466][4490]i ma w kieszeni wszystkie gliny? [4507][4535]Cóż, wstrzymujesz oddech [4541][4557]i masz nadzieję na farta. [4563][4574]Musimy pogadać. [4595][4609]Chcą dopaść Rafę. [4614][4632]Otwieraj, dupku. [4633][4674]Pamiętacie tego gościa?|Okazuje się, że to minister edukacji [4675][4713]i wpływowy członek najsilniejszej|partii politycznej w Meksyku. [4714][4757]Przez 50 lat|Partia Instytucyjno-Rewolucyjna, PRI, [4758][4792]kontrolowała prezydencję|i nie straciła miejsca w senacie. [4793][4811]Ciekawe, w jaki sposób. [4812][4836]Gdyby Félix nie spełniał ich żądań, [4837][4858]rozbiliby jego biznes w drobny mak [4859][4887]i musiałby znowu ciułać w Sinaloi. [4900][4912]Rafa nawalił. [4925][4945]Spieprzył cały układ. [4964][4987]Ci frajerzy mają nas w garści. [5053][5068]Zabiorę cię do hotelu. [5077][5090]Razem z dziećmi. [5108][5122]Tam będzie bezpieczniej. [5141][5151]A Rafa? [5172][5184]Odpowiesz mi? [5242][5254]No co? [5258][5272]Co mam ci powiedzieć? [5290][5308]Muszę chronić biznes. [5322][5347]Jeśli stanę im na drodze, zniszczą nas. [5392][5418]Narkobossa, który ma się za biznesmena... [5427][5445]prędzej czy później wydymają. [5447][5464]To pewnie słowa twojego ojca. [5465][5482]Wiedział, co mówi. [5492][5518]No i co? Te czasy minęły. [5527][5542]To już nie ranczo. [5562][5600]Nie mogę wziąć wszystkiego w garść|i uciec w góry. [5601][5620]Pamiętaj, co nas stamtąd wygnało. [5643][5661]Nie możesz ufać tym dupkom. [5674][5692]Nie możesz wydać im Rafy. [5752][5762]Nie wiem. [5848][5869]Możesz pilnować biznesu. [5883][5905]Ale zarazem chronić rodzinę. [5978][5991]Spójrz na niego. [6036][6044]Wezmę go. [6045][6061]Daj mi go. [6081][6094]Cześć, mój tancerzu. [6152][6175]No i stało się. Chudzielec nawalił. [6183][6198]Co on sobie myślał? [6199][6233]Najgorsze, że Rafa naraził się|niewłaściwym hombres. [6234][6255]Wpadnie w oko cyklonu PRI. [6259][6274]Jak się łapie bystrych? [6284][6303]Łapiąc podległego mu idiotę. [6309][6325]Rafa wpada i sypie Félixa? [6326][6361]Trzeba się pospieszyć,|nim duch PRI schowa się do butelki. [6364][6385]Albo Rafa wyparuje. [6421][6430]Szlag. [6485][6501]Nie. Bonnie. [6541][6573]Uwaga, skurwiele, to napad. [6581][6600]Nie chcecie oddać kasy? [6601][6623]To kula w łeb, skurczybyki. [6710][6726]Powinniśmy obrabować bank. [6737][6748]Są moje. [6757][6767]Tym bardziej. [6824][6838]Byłbyś niezłą Bonnie. [6840][6864]Dlaczego zawsze musisz być twardzielem? [6871][6906]Bo Bonnie była sercem, a Clyde mózgiem. [6911][6929]I zawsze był na topie. [6941][6955]A ja jestem twardzielem. [6988][6996]Rafa. [7008][7017]Rafa! [7042][7068]- Czego chcesz, kurwa?|- Przyjechał Félix. [7089][7109]Wiesz, coś ty narobił? [7116][7143]Wyluzuj, stary. Nie ma problemu. [7148][7158]Nie ma problemu? [7165][7174]Żadnego? [7221][7235]To był wygłup. [7246][7264]Rodzina żąda twojej śmierci. [7265][7280]Należą do PRI. [7294][7320]Zawiozę ją jutro do domu i po wszystkim. [7340][7354]Zgłoś się na policję. [7354][7372]W życiu, kurwa. Czemu? [7383][7423]Wysyłają ludzi ze stolicy,|żeby dać ci kulę w łeb. [7436][7475]Rozpieprzą cały biznes, szukając cię.|Wszystko, co zbudowaliśmy. [7503][7523]To niby ty wyhodowałeś to zioło? [7539][7558]Nic nie kumasz. [7564][7584]W końcu spełniliśmy marzenia. [7595][7612]A ty myślisz swoim fiutem? [7633][7650]Co będzie, jak się zgłoszę? [7793][7807]Wiesz, ta dziewczyna... [7842][7852]Cholera. [7868][7880]Myślałem, że... [7889][7913]nic nigdy nie odciągnie mnie od pola. [7950][7962]Ale w porządku. [7975][7997]Oddam się w ręce policji. Skuj mnie. [8002][8027]Tylko nie tak, jak ostatnim razem. [8033][8065]I nie będę pisał do ciebie z pudła, dupku. [8111][8124]Pożegnaj się. [8232][8244]I spakuj. [8285][8295]Nie wydasz mnie? [8308][8333]Szybko. Zanim zmienię zdanie. [8385][8400]Sukinsyn. [8411][8428]Choć słyszeliście co innego, [8433][8469]gdy rząd meksykański decyduje się na coś,|to nie ma mocnych. [8470][8509]Pamiętacie Alamo?|Jak coś robią, są niepowstrzymani. [8514][8534]Sposób, w jaki zareagowali, [8535][8569]mógł oznaczać,|że problem Félixa stworzył szansę dla DEA. [8572][8610]Już dobę po tym,|jak Rafa groził ministrowi spluwą, [8611][8628]ustawili wszędzie blokady [8629][8655]i wysłali myśliwego ze stolicy, [8656][8691]którego miejscowi zwali|meksykańskim Eliotem Nessem. [8695][8724]Subcomandante Guillermo|González Calderoni. [8725][8741]Rafael Caro Quintero. [8753][8765]To nasz cel. [8775][8805]Wspólnik wielu|osiadłych tu Sinaloańczyków. [8806][8816]Panowie... [8828][8841]powiem wyraźnie. [8849][8867]Caro ma zostać złapany. [8878][8895]To rozkaz odgórny. [8901][8929]Otoczyliśmy miasto. [8929][8968]Wasi dowódcy dostali rozkazy.|Ruszcie dupy i do roboty. [9013][9044]Panie dowódco,|reprezentujemy DEA w Guadalajarze. [9049][9072]Chcielibyśmy zaoferować pomoc. [9076][9097]Nie wysilajcie się. Znam angielski. [9101][9119]Mamy dane o Rafie. [9120][9147]Moi miejscowi oficerowie|znają pana Quintero. [9148][9179]Bez urazy, ale pańscy ludzie|mają z nim kontakt tylko [9180][9196]udając odbieranie mu zioła. [9197][9233]Nie pomoże to teraz,|gdy stolica oczekuje od pana wyników. [9234][9278]Śledzimy go już od jakiegoś czasu.|Jego, jego wspólników, rezydencje. [9279][9307]Nawet pokracznego dżipa,|którym się rozbija. [9365][9384]Zbierzcie sprzęt. Wyjazd za 20. [9409][9419]Idziemy. [9577][9599]- Panie Félixie.|- Nie mam czasu. [9642][9666]Kto ściga... jak to jest? [9670][9682]Dona Blanca. [9683][9693]Bardzo dobrze. [9697][9726]Jestem małą pszczółką, która... [9747][9764]Bardzo mądra dziewczynka. [9771][9785]Tato wrócił. [9790][9821]Ale nie widzę Rafy. [9839][9864]Nie znaleźliśmy go. [9906][9921]To twój pogrzeb. [9922][9947]Abril, niech tatuś porozmawia z panem. [9948][9975]Chodź, znajdziemy twojego brata. [9991][10002]Gdzieś się bawi. [10016][10030]Pa, skarbie. [10032][10040]Pa, pa. [10089][10101]Urocza rodzinka. [10124][10153]To co z tym zrobimy? [10160][10191]- My?|- To też twój bałagan. [10191][10206]Poza tym płacę ci. [10223][10232]Tak, ale... [10...
P_i_C