0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:BAKA 0:00:00:Odcinek 14 0:00:00:Tłumaczenie: Irluna|Korekta: albizja 0:00:03:Co się stało? 0:00:05:Konferencja prasowa okazała się katastrofš. 0:00:10:To zbieg okolicznoci. 0:00:11:Zbieg okolicznoci? Posłuchaj. 0:00:14:Wszystkie media kwestionujš teraz istnienie nowej formuły Qing Yang. 0:00:18:Wiesz, jakie to niekorzystne wiadomoci? 0:00:20:Eksperci odmówili wzięcia udziału w konferencji, 0:00:23:by chronić prawa konsumentów. 0:00:26:Nowa formuła Qing Yang to tylko zasłona dymna. 0:00:29:A co z Ye Rou? 0:00:32:Cišgle popełnia tak poważne błędy. 0:00:35:Mylę, że jej osobiste życie ma negatywny wpływ na pracę. 0:00:39:Zmuszajšc jš do odejcia, unikniemy więcej porażek. 0:00:42:Prezesie Li, 0:00:44:chyba nie znasz szczegółów tej sytuacji. 0:00:47:Co? 0:00:48:Znów jš chronisz? 0:00:50:Umiejętnoci Ye Rou mogš potwierdzić wszyscy w firmie. 0:00:54:To, co ostatnio dzieje się w naszej firmie, 0:00:56:nie tylko ona powinna ponosić za to odpowiedzialnoć. 0:01:00:Oczywicie. 0:01:01:To tylko twój pionek. 0:01:03:To ty jeste za to odpowiedzialny. 0:01:04:Tak, to ja jestem odpowiedzialny. 0:01:07:Powiedz wprost. 0:01:08:Czas by firma wykorzystała pracowników. 0:01:11:Żadne ruchy wród kierownictwa nie przykujš uwagi mediów. 0:01:14:Wizerunek firmy tylko by na tym ucierpiał. 0:01:22:Ostatnia szansa. 0:01:23:Jeli popełni jeszcze jaki błšd, to natychmiast stšd wyleci. 0:01:26:Dziękuję, prezesie Li. 0:01:28:Za pół godziny mamy spotkanie odnonie tej kwestii. 0:01:32:Dobrze. 0:01:37:Nasza firma ma najgorszy wizerunek w historii. 0:01:42:Badania wykazujš, że zadowolenie z naszych produktów spadło. 0:01:47:Wiecie, ilu ludzi pracowało przez wiele lat, abymy zyskali rozpoznawalnš markę? 0:01:55:Prezesie Li, przepraszam. 0:01:58:Złożę rezygnację. 0:02:00:Ye Rou, nie działaj pochopnie. 0:02:03:Możesz zrezygnować, 0:02:05:ale dopiero gdy nowa linia Qing Yang podbije rynek. 0:02:09:Jeli będziesz chciała wtedy odejć, 0:02:10:to nie będę cię zatrzymywać. 0:02:13:Teraz to nie jest najważniejsze. Musimy przede wszystkim znaleć wyjcie z tej sytuacji. 0:02:20:W przeciwnym razie, jak możemy wypucić nowe Qing Yang na rynek? 0:02:23:Dyrektorze Xu. 0:02:25:W tej sytuacji, 0:02:26:mylę, że moja propozycja nie będzie tak le widziana. 0:02:30:Teraz potrzebujemy pozytywnych wiadomoci. 0:02:33:Jeli zorganizujemy ceremonię otwarcia, 0:02:36:to nie tylko podkrelimy, że nasza firma wprowadziła nowš linię Qing Yang, 0:02:40:ale również damy znać klientom, 0:02:42:że nie tolerujemy kłamstw. 0:02:45:Wykorzystajmy siłę mediów. 0:02:47:Na poczštku pozwólmy narodowym organizacjom do spraw bezpieczeństwa upublicznić raporty z badań. 0:02:52:Czy to nie rozwišże problemu? 0:02:57:Zgadzam się. 0:02:58:Nie zgadzam się. 0:03:01:Dlaczego? 0:03:03:Już ci tłumaczyłem, 0:03:05:takie działania nie sš bezpieczne. 0:03:08:A co, jeli co się stanie, gdy upublicznimy formułę Qing Yang? 0:03:14:A co ma się stać? 0:03:15:Mylę, że to prawdopodobne. 0:03:17:To tylko gdybania, a my... 0:03:20:mamy przed sobš prawdziwy problem. 0:03:22:Dyrektorze Xu, mylę, że Jiang Dong ma rację. 0:03:26:Jeli szybko nie odzyskamy zaufania klientów, 0:03:29:to nasze działania nie będš mieć sensu. 0:03:36:W takim razie może zagłosujemy? 0:03:39:Niech podniesie rękę ten, kto się zgadza. 0:03:56:Zgadzam się. 0:04:11:Nie sšdziłem, że będziemy po tej samej stronie. 0:04:16:Nie jestem po twojej stronie. 0:04:19:Oczywicie, zawsze wspierasz Xu Rana. 0:04:22:Ale też jest tylko człowiekiem, 0:04:23:może popełniać błędy, prawda? 0:04:25:Prawdopodobnie ma rację. 0:04:26:To dlaczego podniosła rękę? 0:04:28:Czy w ten sposób nie dała znać, że uważasz, iż się myli? 0:04:34:Mylę, że Xu Ran popada w paranoję. 0:04:37:Kto chciałby ukrać formułę? 0:04:39:Skoro marka Qing Yang jest zagrożona, 0:04:41:to nikt nie byłby zainteresowany kupnem formuły. 0:04:44:Musimy trzymać się swoich zasad. 0:04:48:Ja jestem inna niż ty. 0:04:50:Mojš zasadš jest dbanie o interesy firmy, 0:04:54:a w twoim wypadku jest to dowiedzenie Xu Ranowi, że masz rację. 0:04:59:Albo też dowiedzenie wszystkim, jak wspaniały jeste. 0:05:07:Jestemy tacy sami. 0:05:10:Co? 0:05:11:Dla nas obojga, Xu Ran nie jest zwykłym przełożonym. 0:05:24:Witam, abonent jest nieosišgalny. 0:05:32:Witam, abonent jest nieosišgalny. 0:05:44:Dlaczego zmieniła numer? 0:05:46:Tamten numer nie był dobry, 0:05:49:przynosił mi pecha. 0:05:51:Nowy jest bardziej szczęliwy. 0:05:54:Twoje szczęliwe cyfry to jeden i cztery? 0:05:56:Razem dajš jeden cztery, jedna mierć? 0:05:56:"cztery" (si) brzmi po chińsku podobnie jak "mierć" (si) 0:05:59:Bzdura. 0:06:01:Wiesz, co reprezentujš jeden i cztery? 0:06:03:Jeden to Do w "Doremi". 0:06:05:Cztery za, to Fa w "Doremi". 0:06:07:Razem dajš Duo Fa Duo Fa. 0:06:07:Duo Fa Duo Fa - dużo pieniędzy 0:06:10:Nie rozumiesz? 0:06:12:Tym razem znajdę wietnš pracę. 0:06:40:Dyrektorze Xu, dlaczego tak się zachowujesz? 0:06:42:Jeli w ostatniej chwili podasz mi szczegóły, to jak mam przygotować konferencję? 0:06:46:Niech więc stawiš się na lotnisku na małš ceremonię. 0:06:49:To nie zadziała. 0:06:50:Tamto otoczenie nie odda tajemniczoci i wartoci formuły. 0:06:55:Tak, nie możemy postępować w taki sposób. 0:06:58:Musimy zadowolić media i widzów. 0:07:04:Dokładna trasa zależeć będzie od natężenia ruchu w danym dniu. 0:07:08:Nie chcę natknšć się na korki. 0:07:11:To zbyt ryzykowne. 0:07:14:Chcesz powiedzieć, że będzie zależeć od sytuacji? 0:07:18:Mniej więcej. 0:07:20:To zbyt ryzykowne. 0:07:29:Nikomu nie ufa. 0:07:32:Zastanawiam się, czy kiedykolwiek komu zaufał. 0:07:50:Dyrektorze Xu, mogę już ić? 0:07:54:Tak. 0:07:56:Gdzie sš menadżerowie Ye i Jiang? 0:07:59:Menadżerka Ye jest zajęta kontaktami z mediami. 0:08:01:Menadżer Jiang zajmuje się klientami. 0:08:05:Dyrektorze Xu, powinien pan odpoczšć. 0:08:50:Kazałe mi się popieszyć, a sam się spóniłe. 0:08:55:Poszedłem kupić co do jedzenia. 0:08:57:Twoje ulubione. 0:09:02:Mam złe przeczucia. 0:09:05:Wyglšda na to, że to zajmie całš noc. 0:09:06:Mam kilka spraw do omówienia z tobš. 0:09:17:Liczę, że nasza współpraca będzie cile tajna. 0:09:23:Dobrze, dziękuję. 0:09:26:Dyrektorze Xu. 0:09:29:Jak rozmowy z mediami? 0:09:31:Skończyłam już. 0:09:33:Brakuje tylko mapy przejazdu. 0:09:38:To jutrzejsza trasa. 0:09:42:Mam nadzieję, że zachowasz to w tajemnicy. 0:09:44:Nikt inny nie może o tym wiedzieć. 0:09:50:Dziękuję za zaufanie. 0:09:53:To nie ma nic wspólnego z zaufaniem. 0:09:56:Obawiam się, że jeli co się stanie, 0:09:58:będziesz musiała ponieć odpowiedzialnoć. 0:10:01:Nie martw się, nie zawiodę cię. 0:10:07:Co? 0:10:08:Xu Ran dał trasę Ye Rou, a nie tobie. 0:10:12:Teraz rozumiesz, ile dla niego znaczysz? 0:10:16:Skoro Ye Rou ma mapę, 0:10:21:to będzie jeszcze łatwiej. 0:10:23:Jeste zbyt naiwny. 0:10:26:Co masz na myli? 0:10:28:Mylisz, że Xu Ran rzeczywicie dałby mapę Ye Rou? 0:10:32:Chcesz powiedzieć, 0:10:34:że Ye Rou ma fałszywš mapę? 0:10:37:Niemożliwe. 0:10:38:Czy to nie będzie jej koniec? 0:10:40:Wszyscy majš Xu Rana za boga, 0:10:42:ale on bywa samolubny, tylko o tym jeszcze nie wiecie. 0:11:00:Czemu chciałe się tu spotkać? 0:11:04:Chcę ci pokazać moje marzenie. 0:11:07:Twoje marzenie. 0:11:11:Spójrz na miasto. 0:11:14:Jak jest olbrzymie. 0:11:16:Wyglšda, jakby pochłonęło żšdze całej ludzkoci. 0:11:22:Chcę tego miasta. 0:11:26:To jest moje marzenie. 0:11:28:Chcę się nim z tobš dzielić. 0:12:05:Ale jutro... 0:12:15:Spójrz. 0:12:21:Kiedy zrobiła to zdjęcie? 0:12:23:Wczoraj ja i Xu Ran bylimy w firmie ochroniarskiej. 0:12:26:Gdy nie patrzył, zrobiłam zdjęcie. 0:12:30:Właciwie wiedziałam, czego chciałe. 0:12:34:Zrobiłam to dla ciebie. 0:12:38:Chcę tylko ciebie. 0:13:31:Miło mi. 0:13:32:Witamy w Chinach. 0:13:33:Dziękuję. 0:13:37:Miło jest robić z tobš interesy. 0:13:39:Mnie również. 0:14:22:Nowa formuła Qing Yang włanie dotarła na lotnisko. 0:14:26:Niedługo zostanie przewieziona do chińskiej siedziby firmy V. 0:14:28:Zgodnie z doniesieniami, ta formuła to międzynarodowe odkrycie. 0:14:31:Jadš! 0:16:06:Gdzie pan Xu Ran? 0:16:08:Co z formułš? Gdzie Xu Ran? 0:16:11:Gdzie jest formuła? 0:16:12:Gdzie dyrektor Xu? 0:16:13:Co się stało? 0:16:15:Pani Ye, gdzie formuła? 0:16:18:Pierwszy samochód to zmyłka zaplanowana prze Xu Rana. 0:16:20:W drugim jest nasz cel. 0:17:29:Nic tu nie ma! 0:17:35:Menadżerko Ye, dlaczego dyrektor Xu jeszcze nie przyjechał? 0:17:37:Czy sš jakie problemy z formułš? 0:17:39:Dziękuję wam za cierpliwoć. 0:17:41:Jestemy w kontakcie z dyrektorem Xu. Mogę was zapewnić, że formuła jest bezpieczna. 0:17:45:Ale tak długo czekamy, czy sš jakie problemy? 0:17:49:Nie ma żadnych problemów. 0:17:50:Mapa przejazdu była fałszywa. 0:17:52:W drugim samochodzie nie było Xu Rana i formuły. 0:17:58:Niemożliwe. 0:18:03:Mary. Przepraszam. 0:18:10:Halo? Dyrektorze Xu. 0:18:10:Gdzie jeste? 0:18:12:Co z formułš? 0:18:13:Nie mam czasu na tłumaczenie. 0:18:15:Zobaczymy się za dziesięć minut. 0:18:17:Dobrze. 0:19:23:Dyrektorze Xu, menadżerka Ye przysłała mnie po ciebie. 0:19:49:Dyrektorze Xu. 0:19:50:Dlaczego dałe mi fałszywš mapę? 0:19:52:I dlaczego byłe w innym samochodzie? 0:19:54:Proszę to wytłumaczyć. 0:19:56:Ponoszę pełnš odpowiedzialnoć za to, co dzi się stało. 0:20:00:Bierzesz na siebie odpowiedzialnoć? 0:20:02:Dlaczego nam nie zaufałe? 0:20:04:Okłamałe wszystkich 0:20:05:i jaki jest tego rezultat? 0:20:07:Gdyby od poczštku mówił prawdę, 0:20:10:to by się tak nie skończyło. 0:20:12:Ufasz tylko sobie? 0:20:17:Wyjdcie. 0:20:19:Chcę pomówić z nim na osobnoci. 0:20:28:Bardzo, ale to bardzo ...
Rinnel