{1}{1}23.976 {765}{837}Prolog {839}{956}Mały Samuraj oraz Bezgłowy Przodek {1852}{1938}Dziesięć wieków temu,|nim nastała Epoka Posłuszeństwa, {1940}{2032}wolne psy swobodnie wędrowały|i znaczyły swoje terytoria. {2034}{2087}Jednak żšdny władzy {2089}{2161}<i>wielbišcy koty ród Kobayashi|wypowiedział im wojnę</i> {2163}{2257}<i>i runšł na bogu ducha winne czworonogi.</i> {2259}{2333}<i>Psy znalazły się|u progu całkowitej zagłady.</i> {2335}{2439}<i>Lecz młody wojownik,|pragnšc ulżyć psom w ich pieskim życiu,</i> {2441}{2479}<i>zdradził swój gatunek,</i> {2481}{2539}<i>skrócił o głowę głowę klanu Kobayashi</i> {2547}{2632}i przyrzekł nam wiernoć,|recytujšc takie oto haiku. {2665}{2710}Porzucam {2712}{2753}swš człowieczš brać! {2755}{2786}Lód na szkle. {2799}{2901}Dzi znany jest jako legendarny Mały|Samuraj. Niech spoczywa w pokoju. {2916}{2966}U schyłku krwawej wojny z psami, {2968}{3045}pokonane kundle uczyniono|bezsilnymi istotami domowymi. {3060}{3128}<i>Oswojonymi, podbitymi, wzgardzonymi.</i> {3161}{3220}<i>Przetrwały wszelako i mnożyły się.</i> {3254}{3384}<i>Ale ród Kobayashich... nigdy nie|wybaczył swym pokonanym wrogom.</i> {3434}{3483}Psom wstęp wzbroniony {3485}{3565}UWAGA: Postacie ludzi|porozumiewajš się w języku ojczystym. {3567}{3661}Chwilami będzie tłumaczony|przez tłumacza, uczennicę lub urzšdzenie. {3663}{3782}Wszelkie szczeknięcia zostały|natomiast przełożone na polski. {5006}{5062}WYSPA PSÓW {5319}{5399}<i>Wyspy Japońskie, 20 lat od dzi.</i> {5908}{6016}Czcigodny Kenji Kobayashi,|sprawujšcy władzę szóstš kadencję {6093}{6172}<i>Populacja psów|zaczyna zakrawać o epidemię.</i> {6176}{6257}<i>Miasto Megasaki|pustoszy plaga pyskowej goršczki.</i> {6292}{6368}<i>Obywateli nękajš chmary zakażonych|pcheł, robaków, kleszczy oraz wszy.</i> {6370}{6475}<i>Wirus psiej grypy lada chwila|ewoluuje i zacznie zarażać ludzi.</i> {6554}{6663}<i>Burmistrz Kobayashi z Prefektury Uni|zwołuje o północy walne zebranie.</i> {6665}{6754}<i>Apeluje, aby czym prędzej|ogłosić kwarantannę.</i> {6756}{6847}<i>Zabiega o przesiedlenie|wszystkich dzikich oraz domowych psów.</i> {6849}{6930}<i>Wyspa mieci staje się oficjalnie|koloniš dla wygnańców.</i> {6940}{6972}PRZEGNAĆ PSY. {6982}{7052}Ratujmy Megasaki w prefekturze Uni! {7112}{7160}<i>Wyspš Psów.</i> {7284}{7380}Prawo nakazuje|WYSŁUCHAĆ DRUGIEJ STRONY. {7387}{7424}Szanujmy się. {7490}{7530}Profesor Watanabe. {7612}{7679}Kandydat Partii Naukowców,|profesor Watanabe. {7773}{7821}<i>To nieuczciwe wobec psów.</i> {7859}{7940}<i>Burmistrz sugeruje okrutne rozwišzanie,|niepoparte żadnš naukš.</i> {7942}{7954}Pani Nelson {7961}{8069}<i>Zwierzęta te od tysięcy lat były naszymi|przyjaciółmi, sługami oraz obrońcami.</i> {8071}{8140}<i>Czy znów porzucimy je|w najgorszej niedoli?</i> {8148}{8246}<i>Nasz rozsšdek został pochłonięty|przez histeryczne tsunami.</i> {8266}{8316}<i>W pół roku stworzę lek.</i> {8318}{8345}<i>Kurna, jest prawie gotowy!</i> {8374}{8435}<i>Zdoła wyplenić psiš grypę|oraz pyskowš goršczkę.</i> {8437}{8461}ANTY-PSY {8463}{8513}<i>Populacja psów|wróci do rozsšdnego poziomu,</i> {8515}{8540}<i>bez koniecznoci kastracji.</i> {8542}{8567}PRO-PSY {8740}{8815}Czy taki jest los przyjaciela człowieka? {8882}{8933}TRANSMISJA NA ŻYWO {9109}{9133}Nie! {9135}{9226}Tłum domaga się natychmiastowego|uchwalenia propozycji burmistrza. {9387}{9435}<i>W gecie solidarnoci,</i> {9437}{9517}<i>burmistrz nakazuje|swemu słudze Majordomusowi</i> {9519}{9604}<i>oddać nadwornego psa-ochroniarza|Ciapka Kobayashiego</i> {9606}{9678}<i>w ręce Komisji do spraw|Wysiedlenia Psów.</i> {9680}{9705}Ciapek {9707}{9751}<i>Ciapek zostanie deportowany jako pierwszy.</i> {9850}{9945}DEKRET O UTWORZENIU PSIEJ WYSPY {12326}{12355}<i>Pół roku póniej.</i> {12619}{12692}UWAGA NA PSY|NIE LĽDOWAĆ {12838}{12923}<i>Watahy zdziczałych,|chorych i wygłodniałych psów</i> {12925}{13017}<i>wypatrujš resztek wród brudnych|rozpadlin między hałdami mieci.</i> {13032}{13118}<i>U wszystkich wykryto wirus psiej grypy.</i> {13159}{13221}<i>Do objawów należš:|utrata wagi, zawroty głowy,</i> {13223}{13286}<i>narkolepsja, bezsennoć</i> {13288}{13340}<i>oraz skrajna agresja.</i> {13423}{13505}<i>U trzech czwartych pojawiajš się|objawy pyskowej goršczki.</i> {13507}{13569}<i>Wysoka temperatura,|obniżone cinienie,</i> {13571}{13650}<i>wahania nastrojów|oraz mimowolne wydmuchnięcia nosa.</i> {13675}{13770}<i>Wygnańcy sš coraz słabsi,|smutniejsi i bardziej zagniewani.</i> {13853}{13879}<i>Zdesperowani.</i> {14813}{14841}Chwilunia. {14843}{14919}A może, zanim rozszarpiemy się|jak banda wariatów, {14922}{14994}sprawdmy, co w ogóle jest w tym worku? {14996}{15040}Może nie warto się żreć. {15068}{15115}- Co wy na to?|- Bo ja wiem... {15117}{15152}W sumie... {15154}{15178}Dobra. {15264}{15351}Ogryzek, skóry od bananów,|spleniały ryż, {15356}{15399}suchy ogórek, oci, skorupki, {15401}{15447}obżarty przez robaki mielec... {15449}{15473}Warto. {15694}{15743}Won stšd i nie wracajcie. {15867}{15944}Kurka, Igor, chyba ci ucho odgryzł. {16744}{16800}Nie mogę więcej żreć tych mieci. {16812}{16865}- Ano.|- Z pyska mi to wyjšłe. {16867}{16947}Spałem na wełnianym posłanku|przy kaloryferze. {16950}{17008}Tam sobie radziłem.|Jestem psem domowym. {17010}{17072}Ja grałem w 22 reklamach|Psiego Żarełka. {17074}{17130}W tym stanie|za nic by mnie nie wzięli. {17132}{17224}Ja byłem maskotkš|niepokonanej drużyny baseballowej. {17226}{17281}Straciłem wolę walki i mam doła. {17283}{17327}Pragnę tego co zawsze: {17329}{17430}zbalansowanej diety, czesania|i corocznej wizyty u weterynarza. {17449}{17480}Chyba sobie daruję. {17518}{17580}- Co, teraz?|- Teraz. {17626}{17674}Tu nie ma dla nas przyszłoci. {17694}{17742}Słyszelicie, co spotkało Bustera? {17744}{17771}- Nie.|- Przypomnisz? {17773}{17823}- Który to?|- Mój brat z innego miotu. {17825}{17874}- Co mu się stało?|- Samobój. {17892}{17951}Powiesił się na własnej smyczy. {17968}{17998}Rany. {18037}{18073}Chcę do pana. {18198}{18256}Rzygać mi się chce. {18315}{18395}Widziałem koty,|które miały większe jajca niż wy. {18419}{18463}Przestań lizać rany! {18515}{18569}Głodny? To id co upolować. {18571}{18617}Chory? Przepij się. {18619}{18699}Zimno ci? Wykop sobie dołek|i się w nim schowaj. {18701}{18800}Ale Zapamiętajcie sobie,|że tutaj nie wolno się poddawać. {18802}{18832}Wabicie się Reks! {18834}{18859}Król! {18861}{18888}Ksišżę! {18890}{18916}Szef! {18918}{18960}A ja - Wódz. {18962}{19046}Tworzymy watahę gronych,|niepokonanych samców alfa. {19048}{19149}A wy gadacie jak zgraja|udomowionych... zwierzštek. {19180}{19258}Nie rozumiesz. Nie mógłby.|Przecież jeste... {19326}{19406}Dalej, wyszczekaj to.|Tak, jestem bezdomny. {19986}{20032}GAŁKA {20147}{20227}Jak ona czyci sierć?|Tu nie ma szamponu. {20250}{20317}Słyszelicie, co mówili o niej i Feliksie? {20319}{20349}- Czyli?|- O Feliksie? {20351}{20398}- Co z nimi?|- Parzyli się. {20463}{20488}Kto to Feliks? {20490}{20551}Te, na które lecę,|nigdy nie majš rui. {20553}{20622}Ten samolocik krzywo leci. {20634}{20662}- Racja.|- Zwolnij! {20664}{20708}- Do góry.|- Zgubi skrzydło. {21747}{21795}<i>Częć pierwsza: Mały pilot.</i> {21851}{21909}- Maluch. Niewiele mięsa.|- Nie żyje? {21911}{21949}- Tak wyglšda.|- Pytanko. {21951}{21998}Chcemy go zjeć czy uratować? {22000}{22059}- Mylę.|- Zabraniam go zjadać. {22061}{22117}Nawet jak padnie.|Psy nie jedzš panów. {22119}{22172}Nie ty tu rzšdzisz. Głosujmy. {22174}{22237}Kto jest za tym, żeby go nie zjadać? {22239}{22268}- Nie ja. {22546}{22577}Po kolei. {22579}{22629}Otwórzmy kask, żeby odetchnšł, {22631}{22724}a potem spróbujmy wyjšć mu|ten pręt z głowy, nie zabijajšc go. {22727}{22777}- W porzšdku?|- No. {23440}{23507}Ciapek. Ciapek. {23545}{23629}Czaimy. Szukasz swojego psa, Ciapka. {23631}{23685}- Kojarzycie gocia?|- Nie. {24684}{24778}W kwestii rzekomego|zniknięcia jego podopiecznego Atariego, {24781}{24835}burmistrz wstrzymał się od komentarza. {24837}{24915}<i>Prosi, aby dziennikarze|uszanowali jego prywatnoć.</i> {24917}{24990}<i>12-letni Atari|był ostatnio widziany wczoraj rano,</i> {24992}{25088}<i>gdy wtaczał awionetkę|na pas startowy na lotnisku w Megasaki.</i> {25158}{25197}<i>24 godziny póniej.</i> {25731}{25755}Gryzę. {25806}{25879}Przepraszamy, nie słuchaj go.|Ma pyskowš goršczkę. {25881}{25916}Chod z nami. {26086}{26156}Nie znam Ciapka,|ale podobno miał sporo kolegów. {26159}{26237}Był bardzo dobroduszny.|Zresztš sam wiesz najlepiej. {26240}{26302}Jeszcze trochę na lewo. {26304}{26377}Generalnie uchodził|za bardzo miłe zwierzę. {26379}{26487}Tylko... nikt nie zdołał|otworzyć jego klatki. {26654}{26682}<i>Trzy lata wczeniej.</i> {26710}{26778}<i>Jedyny ocalały|z katastrofy ekspresowego pocišgu,</i> {26780}{26858}<i>chłopiec imieniem Atari,|wybudził się dzi ze pišczki</i> {26860}{26910}<i>i dowiedział o mierci rodziców.</i> {26912}{26989}<i>Jego daleki stryjek, burmistrz Kobayashi,</i> {26991}{27081}<i>zamierza adoptować chłopca|i przyjšć go na swój dwór.</i> {27083}{27146}<i&...
Wakizashi_Ichi