{1}{1}25 {22}{108}Zmienił się zarząd... {122}{185}Nowy zarząd to Peaky Blinders. {190}{352}Zapisz pokój między Żydami|a Włochami. {352}{455}I wojna przeciwko Cyganom. {482}{535}/- Kocham go, Tom.|/- Wiem. {538}{615}Dlatego nie wprowadzę go|w stary interes. {618}{652}/Będzie rządził nowym. {655}{700}Z jakimiś idiotami|w Marquis of Lorne. {702}{775}Nie chcieli pozwolić nam pić,|ale wszystko w porządku. {778}{872}- Stłukliśmy ich.|- The Marquis, co? {962}{1005}Co zrobimy|z koniem za tysiąc gwinei? {1008}{1065}Kiedy zaczniemy działać|na torach Sabiniego, {1068}{1140}dobra gonitwa jest przepustką|na tereny właściciela. {1142}{1208}May Carleton.|Hoduję i trenuję konie wyścigowe. {1252}{1351}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1352}{1448}Dogadałem się z ludźmi,|którym ufam. {1450}{1538}Jeśli mam zginąć,|zginie i pan. {2598}{2635}Przestaniesz jęczeć?! {3265}{3308}Pracuje pan dzisiaj? {3338}{3385}To będzie raczej przyjemność|niż praca. {3402}{3460}Inni odwalają|za mnie robotę. {3485}{3590}- Panowie, witam.|- Panie Solomons. {3592}{3662}- Ty musisz być Arthur.|- Zgadza się. {3700}{3785}- Miło pana poznać.|- Dużo o tobie słyszałem. {3788}{3862}Szalom.|Że tak powiem. {3880}{3918}Szalom. {4010}{4045}Na szczęście. {4052}{4162}::Project HAVEN::|prezentuje {4282}{4362}PEAKY BLINDERS|Sezon 2. odcinek 5 {4368}{4448}Tłumaczenie: lukmisz|Korekta: Igloo666 {4502}{4565}Rozumiesz pan,|że to ja kieruję tą operacją, {4582}{4625}a pan jest|tylko obserwatorem. {4695}{4740}Po prostu rób swoje. {4782}{4932}Dobry Boże,|dziękujemy ci za te hojne dary. {4945}{4972}Amen. {5078}{5102}Amen. {5150}{5180}Amen. {5238}{5330}Pascha zaczęła się|na dalekim wschodzie, {5332}{5420}na piasku, pustyni,|skąd pochodzą moi praojcowie. {5422}{5490}Żydzi, Hebrajczycy,|nazywajcie ich, jak chcecie. {5500}{5552}Niczym mała plamka|na horyzoncie. {5555}{5592}Arthur,|coś jest nie tak! {5592}{5658}Nie martw się, Billy.|Możesz wyjść, jeśli chcesz. {5658}{5720}Jeśli nie chcesz siedzieć|z dużymi chłopcami, możesz wyjść. {5722}{5792}- I tak nie otworzymy tych drzwi.|- Nic mu nie jest. {5800}{5838}- Chcesz wyjść?|- Nie {5845}{5900}- Chcesz zostać?|- Zostaję. {5902}{5958}Więc siedź spokojnie. {5962}{6040}Więc faraon...|słyszeliście o nim? {6040}{6195}Trzymał moich ludzi w niewoli|przez tysiące lat. {6198}{6242}Prześladował rasę. {6248}{6378}To prawda. Prześladował moją rasę.|Zabijając niewinnych. {6378}{6468}Seder,|tak się nazywa ta uczta. {6470}{6612}/Jest to dzień,|/w którym żydowskie anioły uznały, {6622}{6720}/że pierdoleni, źli Egipcjanie|/wykorzystali limit szczęścia. {6722}{6828}/- Jasne.|/- Seder jest naszą tradycją {6832}{6958}/i by zgodnie z wolą Pana|/zgładzić króla... {6998}{7090}/musimy złożyć ofiarę. {7090}{7252}- Jasne.|- Składamy rytualną ofiarę z kozy. {7368}{7498}- To koza!|- I złożymy ją dzisiaj w ofierze. {7530}{7612}/Między innymi|/dlatego zamknęliśmy drzwi. {7622}{7718}W tym roku postanowiliśmy|nadać jej imię. {7720}{7785}- Nazwaliście ją?|- Tak, kurwa. {7790}{7898}- Nazwali kozę.|- Po złym egipskim faraonie. {7902}{7965}- Jebanym wrogu!|- Tak jest. Wiesz, jak ją nazwaliśmy? {7968}{8045}- Jak?|- Tommy Shelby. {8448}{8535}Policja!|Zostać na miejscach. {8625}{8662}Zwalniam was wszystkich. {8662}{8718}Pierdol się! {8718}{8818}Właśnie tak,|pozbądźmy się tego ciężaru. {8832}{9110}Pozbyliśmy się egipskiego ścierwa|dzięki krwi paschalnej kozy. {9298}{9345}To od Sabiniego. {9375}{9422}Powiedz swojemu|cygańskiemu królowi... {9455}{9622}że ten, kto przyjedzie na południe,|wróci na północ w kawałkach. {9980}{10078}Jebane zwierzę.|Wszedł tu z bronią i brzytwą {10080}{10132}i strzelił mu w ryj. {10132}{10212}Moi ludzie go obezwładnili.|Spójrzcie na niego. Nie żyje. {10215}{10282}Nie żyje? Nie żyje! {10285}{10355}Aresztujecie go czy coś? {10532}{10605}/Nie! Michael!|/Nie możecie go znowu zabrać! {10608}{10642}Nie możecie zabrać|mojego syna! {10645}{10680}- Dajcie mi go.|- Wracaj! {10688}{10772}Aresztujemy go|za udział w bójce. {10822}{10898}Nie dotykaj go!|Zostaw go! {10898}{10972}Nic nie mów.|Tommy cię wyciągnie. {10972}{11008}Będzie dobrze... {11130}{11258}Powinnaś wiedzieć,|że od dziś Tommy Shelby jest skończony. {11618}{11698}Mick, to Thomas Shelby.|Przyjechał sprawdzić swoją klacz. {11750}{11788}Słyszałem o nim. {11820}{11878}Micky jest najlepszym jeźdźcem|w Anglii. {11902}{12022}Lubi marnować pieniądze.|Według raportów, które dostałem. {12025}{12085}Wydajesz dwa funty miesięcznie|na proszek przeciw robakom. {12088}{12132}Co?|Chcesz zarobaczonego konia? {12132}{12180}Konie mają robaki przez wodę|z koryta. {12192}{12248}Wpuść do nich złote rybki,|wyjedzą jaja robali. {12250}{12275}Złote rybki? {12312}{12418}- Cygańska sztuczka?|- Księgowa. {12430}{12522}- Złote rybki kosztują funta za sztukę.|- Możesz też wygrać je na targu. {12602}{12670}Jeśli chcesz,|załatwię wszystko z weterynarzem. {12672}{12700}Przepraszam. {12788}{12875}Rozważałeś zostanie dyplomatą? {12962}{13030}Cześć, jak się masz? {13030}{13068}Złote rybki?|Poważnie? {13070}{13168}Tak.|Musicie się jeszcze sporo nauczyć. {13610}{13725}Zapytali, czy rozpalić kominek|w sypialni dla gości. {13760}{13875}Powiedziałam, że nie.|Dziś tylko jeden. {13925}{14018}- Odważna i nieustraszona, co?|- Tak. {14048}{14090}Nie jestem nieustraszona. {14320}{14370}- Drinka?|- Dlaczego nie? {14725}{14762}Proszę pani, telefon. {14765}{14862}- Odbiorę w salonie.|- Do pana Shelby'ego. {14950}{14982}Mieliśmy umowę. {15062}{15102}Mieliśmy jebaną umowę! {15118}{15205}Niech zważa pan na język|w miejscu kultu. {15252}{15302}Mieliśmy jebaną umowę! {15388}{15412}Panie Shelby. {15475}{15590}Gdyby czytał pan gazety,|zauważyłby pan, że minister {15592}{15728}zaczął interesować się|problemami moralnymi. {15738}{15848}Prostytucją, ochroną,|wymuszeniami, piciem, kokainą {15852}{15920}i oczywiście hazardem. {15958}{15998}Zażądał wyników. {15998}{16122}Oferowałeś mi ochronę.|Obiecałeś mi ją. {16125}{16238}To pan Churchill złożył panu|tę obietnicę. {16268}{16365}Minister jest nad nim, więc... {16402}{16478}Ciężko mnie winić,|jeśli pański szurnięty brat {16480}{16552}zdecyduje się podczas kolacji|na jakąś krwawą orgię. {16555}{16590}Nie okłamuj mnie! {16592}{16675}Nie okłamuj mnie|w swoim jebanym kościele! {16730}{16858}Proszę się uspokoić|albo to spotkanie dobiegnie końca. {17075}{17105}Dobrze. {17140}{17175}Tak lepiej. {17235}{17262}Więc.. {17292}{17385}przyjrzyjmy się nowej sytuacji. {17385}{17445}Mam w celi pańskiego brata, {17448}{17512}oskarżonego o zamordowanie|Billy'ego Kitchena. {17532}{17682}Dowody są mocne|i bez wątpienia zawiśnie. {17708}{17772}Jest jeszcze syn Polly,|Michael. {17772}{17908}Przyznał się, że pomógł Arthurowi|podpalić pub The Marquis. {17930}{18040}Trudno było go złamać,|ale się złamał. {18048}{18175}Pańskiemu bratu grozi stryczek,|a kuzynowi pięć lat za podpalenie. {18185}{18298}Cała pańska organizacja|jest w rozsypce. {18300}{18342}W Birmingham i Londynie. {18348}{18400}Czego chcesz? {18402}{18498}Czego chcę?!|Nie rozumiem. {18552}{18638}Zgodziłem się już|dla ciebie zabijać. {18675}{18748}Czego teraz ode mnie chcesz? {18790}{18832}Widzi pan. {18902}{19012}Umowa to nie to samo|co gwarancja. {19052}{19180}Odkryłem...|Nie spałem za dobrze. {19220}{19345}Nie przez zapach|i hałas w tym pokoju. {19355}{19440}Tylko przez dokuczliwą wątpliwość.|Wiedzę... {19455}{19490}Wiedza, że... {19538}{19608}Thomas Shelby|nie boi się zginąć. {19662}{19692}Dlatego... {19728}{19810}groźba na pańskie życie|mogła nie wystarczyć, {19812}{19922}by mieć pewność,|że danego dnia mnie pan posłucha. {19978}{20102}Potrzebowałem też władzy|nad życiem i śmiercią pańskiej rodziny. {20105}{20165}Teraz ją mam. {20172}{20235}Pańskiego brata.|Pańskiego kuzyna. {20235}{20308}I pańską siostrę. {20318}{20448}Znałem jej adres na Primrose Hall,|odkąd się wprowadziła. {20452}{20568}Jest bezpieczna tak długo,|jak ja tego chcę. {20568}{20615}Byłem przed panem... {20648}{20682}na każdym kroku. {20712}{20780}Jak mawiał mój ojciec... {20818}{20865}by mieć pewność,|że pies cię słucha, {20868}{20972}musisz od czasu do czasu|potraktować go laską. {21158}{21238}Arthur siedzi w izolatce.|Michael jest... {21240}{21302}Wiem.|Wyjdź, zamknij drzwi. {21682}{21710}/Tommy? {21750}{21790}/To ja. {21865}{21895}Słyszysz mnie? {21930}{21982}Tak, Grace. {21985}{22068}Myślałam, że dzwoniłeś.|Nie mogłam spać. {22140}{22235}- To nie jest dobra pora.|/- Oddzwonię. {22238}{22305}- Nie, jest dobrze.|- Możemy się spotkać? {22338}{22440}- Tak, spotkamy się.|- Kiedy? {22530}{22590}Najpierw muszę załatwić|kilka spraw. {22838}{22862}John? {22885}{23002}Gliniarze zwinęli 10 naszych|w Camden Town, reszta ucieka. {23005}{23048}- Zabrali Michaela.|- Najpierw interesy. {23050}{23142}- Zabrali go wczoraj.|- Polly, najpierw interesy! {23210}{23308}Zabrali całą whisky.|Będą sączyć ją na święta. {23335}{23435}Zabrali ciężarówki,|wymienili zamki w magazynie. {23470}{23572}Gliniarze zrobili naloty|na Eden Club i pozostałe puby. {23578}{23658}Przekazali je|Sabiniemu i Solomonsowi. {23698}{23758}Chłopaki z Black Country myślą,|że Arthur zabił Billy'ego, {23758}{23808}bo tak im powiedzieli gliniarze. {23825}{23890}Nasze łodzie z whisky|nie będą swobodnie przepływać. {23892}{23982}W dupie mam whisky|i Billy'ego Kitchena. {23985}{24058}Chcę wyciągnąć syna z więzienia.|Natychmiast. {24060}{24095}Rozmawiałam|z Johnnym Dogsem. {24098}{24158}- Powinna być tu tylko rodzina.|- Mogę pomóc. {24160}{24212}- Ona nie jest w rodzinie!|- Niech mówi. {24215}{24320}- To też interesy? Zapomniałeś już...|- Dość! {24325}{24378}Dość, Polly. {24380}{24408}Esme? {24422}{24480}Rozmawiałam z Johnnym Dogsem.|Rodzina Le...
lukaszdeal