[34][52]Futuramę sponsoruje... [53][106]...Zarodniki Pajška,|miertelny zarodnik ze miesznš nazwš. [139][171]MNIEJSZE ZŁO [329][368]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [369][398]WYDZIAŁ POLICYJNY|jest prawdziwy. [398][417]Występujšcy ludzie nie sš aktorami. [417][436]Większoć nawet nie jest ludmi. [436][474]Daj spokój stary.|Nie wystrzeliłem z lasera. [475][522]To dlaczego w pańskim suficie jest dymišca dziura? [523][551]Szalona sšsiadka strzela w podłogę. [552][580]Mieszka pan na najwyższym piętrze. [580][599]Zabierzcie tę j*******š kamerę z mojego domu! [600][644]Proszę o spokój|Niech pan zostawi tš lampę. [647][666]Ok, będę współpracował. [666][685]Spokojnie, proszę podnieć ręce. [686][714]Powoli i spokojnie. [714][756]Proszę wyostrzyć sobie twarz.|O stary. [762][791]Bender, mówiłe, że będziesz w tym odcinku. [791][848]Nie. Będę na "Uchwycone na tamie 3"|za to co zrobiłem do dzbanka do kawy. [849][901]Przepraszam, naprawdę przepraszam|Mam teraz trudny okres. [935][954]Wchodzę. [954][992]WYDZIAŁ POLICYJNY|zaraz powróci po reklamie. [993][1021]Czy przez dzisiejsze życie jeste zestresowany i zniecierpliwiony? [1022][1040]Zamknij się i przechod do rzeczy! [1040][1078]Więc przeżyj na nowo beztroskie dni|z przeszłoci w "Past-O-Ramie"... [1079][1136]...gdzie stary Nowy Jork powraca do życia.|-To jak powrót do roku 2000. [1136][1172]Czas na polowanie na mamuty. [1204][1246]-Zatańczmy disco, Hammurabi.|Dy-na-mit. [1261][1290]Mieci się w miejscu po byłym Brooklynie. [1290][1318]Wyglšda jak miejsce w twoim stylu Fry.|Chcesz ić? [1319][1357]Nie. Gdybym chciał wrócić,|to zamroziłbym się jeszcze raz. [1357][1414]Daj spokój, Fry! Chcę to zobaczyć.|Wiesz jak tęsknię za beztroskim czasem... [1415][1434]...tańcach w stodole i jazdach małymi autami... [1434][1462]...zanim życie stało się taniš, bezdusznš maszynš. [1462][1481]Ale Bender, ty jeste... [1482][1516]Blah-blah-blah-blah-blah! [1539][1558]To jak stare dobre czasy. [1558][1594]Dawaj portfel albo cię potnę! [1597][1635]Zrób mi zdjęcie jak jestem obrabowany. [1635][1664]Aparat też wezmę! [1674][1702]Nauka jest zabawna. [1702][1732]Stare Wall Street. [1741][1775]- Nie!|- Jestem bankrutem! [1808][1837]- Tak!|- Who-hoo! [1846][1874]Chciałbym zwrócić uwagę na|tš starš i tajemniczš tablicę. [1875][1903]Która nie została odszyfrowana. [1904][1922]-Wiesz co to znaczy?|- Tak, gliniarz mi powiedział. [1923][1942]To znaczy "wsad se, mały" [1942][1980]Naprawdę wspaniale się dzi z wami bawię. [1980][2024]Hej, budka samobójcza!|Na razie frajerzy! [2028][2047]Przykro mi, Bender,|to tylko budka telefoniczna. [2048][2094]- Do czego jej używali?|- W Nowym Jorku? Kibel. [2096][2122]Zaraz wrócę. [2163][2182]"Tylko żetony"|Jak to działa? [2182][2201]Pokażę ci. [2201][2232]Oh, to jest skocznia. [2278][2296]Co to jest? [2297][2344]- Kolejna toaleta?|- To mieszkanie na kółkach, bez czynszu. [2345][2371]Wstawaj Fry! [2412][2431]SKARBY WIĘTEGO GROBOWACA [2431][2479]To jest komnata XX wiecznego wielkiego, duchowego przywódcy... [2479][2508]...Ala Sharptona. [2508][2527]Ooh! Ten facet miał gust. [2527][2565]tu jest napisane, że został|zmumifikowany w uroczystych szatach. [2566][2610]Czasami mówilimy na to "Strój do biegania". [2614][2642]Korki starego Nowego Jorku... [2642][2684]...były publicznym forum wymiany opinii. [2690][2699]Rusz tez złom! [2700][2728]Zjeżdżaj draniu! [2728][2757]Wszystko się zaczęło od wynalazku Geralda Forda... [2757][2805]Automochód,|który był napędzany kanistrem palnych skamielin. [2805][2824]To jest XX wieczna linia przemysłowa... [2824][2872]...gdzie auta były konstruowane przez prymitywne roboty. [2872][2904]Oo-gah! Oo-gah! Oo-gah! [2911][2949]Przebylimy długš drogę, dziecinko. [2949][3000]Owocem pracy robotów był|wspaniały Latoura rocznik 1992. [3007][3044]Moja dziewczyna taki miała!|Naprawdę to nie był jej tylko jej ojca... [3045][3054]Naprawdę to ona nie była mojš dziewczynš... [3054][3073]...po prostu mieszkała obok|i nigdy nie zasłaniała zasłon. [3074][3121]Pamiętasz jak ci mówiłam by wczeniej kończył swoje historie? [3122][3163]Podkradnijmy się by popatrzeć z bliska. [3170][3208]Nie dotykamy eksponatów proszę pana. [3208][3263]Przepraszam, pracujesz tutaj.|Powinienem poznać po tym stroju. [3266][3304]To jest z Centrum Mille...|To znaczy, tak, pracuję tutaj. [3304][3353]Przesuń tš zardzewiałš puszkę|za Katedrę w. Kocha. [3381][3400]Prowadziłe w XX w., Fry? [3400][3447]Nie na ulicach Nowego Jorku.|Tam był za duży tłok. [3448][3476]Milutko.|Posłuchajcie mruczenia tej dziecinki. [3476][3507]To tam jest dziecko? [3572][3608]To jest jak jazda na rowe... [3784][3822]- Chyba mam zwichnięcie szyi.|- Nie możesz mieć, bo nie masz karku. [3822][3840]Miałem na myli zwichnięcie dupy. [3841][3902]Cieszę się, że w co uderzylimy.|Mylałem, że się nigdy nie zatrzymamy. [3918][3953]Chyba sobie co zwichnšłem. [4091][4110]Jak się czuje robot, którego przejechałem? [4110][4129]Zrobilimy wszystko, co w naszej mocy. [4130][4168]- To znaczy, że on...|- Jest jak nowy? Tak! [4168][4206]Leela, Zoidberg, i reszta,|to jest Flexo. [4206][4250]Poza tš stylowš bródkš wyglšda jak Bender! [4254][4282]Serio dredzik?! Obydwaj jestemy jednostkami zginajšcymi. [4283][4302]Jaki masz numer seryjny? [4302][4321]3370318. [4321][4357]Nie możliwe. Ja mam 2716057. [4388][4434]- Nie kapuję.|- Jestemy sumš dwóch kwadratów. [4446][4484]Przepraszam za zgniecenie twego ciała, Flexo.|Już ci lepiej? [4484][4526]Nie czuję się tak le, jak ty wyglšdasz. [4532][4561]Tylko sobie żartuję.|Jeste spoko. [4561][4602]Na twojš twarz to chyba jest już krem. [4609][4647]- Nie. Jeste wietny.|- Jeli mógłbym co dla ciebie zrobić to daj znać. [4647][4695]Wykonasz dla mnie numerek z plecami?|Możesz je podrapać? [4695][4714]Jasne. [4714][4733]To jest to.|Trochę niżej. [4734][4752]- Jak teraz?|- Niżej. [4753][4791]- To jest to. Trochę niżej, mocniej.|- Nie dam rady już niżej. [4791][4832]Powiem ci co.|Drapiesz mnie po dupie! [4887][4916]Sprawdcie.|Szeć pięknych urzšdzeń. [4916][4968]Wiedzš co lubisz|i zrobiš to z dokładnociš do 1 mikrona. [4974][5017]- Kręć wiatrakami, malutka.|- Tak, skarbie! [5108][5146]Nie podoba mi się tutaj.|Jest 120 stopni i mało tlenu. [5146][5178]Zamknij się i oglšdaj. [5271][5309]Hubba-hubba!|Ma ciałko...domylam się że z Meksyku. [5309][5354]I to nie jest silikon.|To wolfram, i to dużo. [5357][5386]Racja.|Spójrz na ten wysysajšcy wentylator. [5386][5418]- Zbok.|- Yoo-hoo... [5462][5500]Dzięki, skšpy kliencie.|Proszę wybrać erotycznš transakcję. [5501][5537]Może taniec dla mojego kolegi? [5568][5605]Nie, nie.|W porzšdku. Naprawdę. [5645][5683]Jest co we Flexo, co mi się nie podoba. [5683][5717]Hej, Fry? Koncentruj się! [5722][5751]Jarzysz? To chlor! [5779][5817]- To mieszne, bo to jest trujšce.|- miej się, kreweta. [5818][5846]On jest jak "zły omen".|Żałuję, że go nie przejechałem. [5846][5874]Nie wciekaj się.|Nie jest gorszy niż Bender. [5875][5913]Jest. Pali, pije|i wysyła moje nagie zdjęcia w Internecie. [5913][5942]- To Bender.|- Mówię o Flexo. [5942][5990]Rozumiem. Jakie to słodkie.|Jeste zazdrosny o nowego kolegę Bendera. [5990][6018]Nie jestem! Zapamiętajcie moje słowa: [6019][6055]Flexo jest zły.|To zły Bender. [6057][6084]Rozlunij się. [6086][6141]Dobre nowiny.|Zgłocie się do mojej sypialni na prywatny pokaz. [6144][6186]Chodcie ze mnš do łóżka.|Co wam pokażę. [6220][6253]Nasyćcie tym swoje oczy! [6268][6287]To jest piękne! [6287][6296]I ogromne! [6297][6316]Mogę go dotknšć? [6316][6325]Co to jest? [6326][6354]To jest pojedynczy atom Jumbonium. [6354][6402]Jest tak rzadki, że samo jšdro jest warte więcej niż $50,000. [6402][6421]- Ile więcej?|- 100,000. [6422][6460]Dlatego trzymam je pod materacem. [6460][6479]Możemy porozmawiać gdzie indziej? [6479][6498]Oczywicie. [6498][6527]Atom jest umieszczony na tym diamentowym diademie... [6527][6584]...który zostanie wręczony zwyciężczyni Miss Universe na planecie Towa 9. [6585][6623]Waszym zadaniem jest jej bezpieczne dostarczenie. [6623][6661]Gdy byłam mała, marzyłam by zostać Miss Universe. [6661][6670]Wzruszajšce. [6671][6699]Każda dziewczyna marzyła by zostać Miss Universe. [6700][6718]- Nie ja.|- Serio? [6719][6747]Może tylko te ładne. [6748][6805]Wartoć tego atomu może spowodować|bankructwo Planet Express w razie jego kradzieży. [6805][6843]Musimy wynajšć dodatkowš ochronę do tej misji. [6844][6872]Panie profesorze, tutaj! [6872][6891]Może powinnimy polegać na tych, którym ufamy. [6892][6920]- Flexo jest fajny, ale...|- Flexo jest fajny? [6920][6939]Dla mnie to wystarczy. [6940][6976]Witaj na pokładzie, chłopcze. [7054][7083]Kosmiczni bandyci kręcš się w pobliżu. [7083][7112]Będziecie się zmieniać co osiem godzin. [7112][7131]Najpierw Bender, póniej Flexo, potem Fry. [7131][7169]Czekaj. chwila. Nie podoba mi się to.|Może alfabetycznie. [7170][7208]Ok. Najpierw Bender, póniej Flexo, potem Fry. [7208][7217]Według pozycji. [7218][7246]Ok. Najpierw Bender, póniej Flexo, potem Fry. [7246][7265]Flexo jest przede mnš? [7266][7310]Ma być "Flexo jest przede mnš, proszę pana!" [7333][7371]- Stój, kto idzie?|- Nie celuj we mnie.|Jaki Fry? [7371][7409]Wiem, że Flexo to twój kumpel,|ale ja mu nie ufam co do atomu. [7410][7448]Tylko dlatego, że ma brodę uważasz go za złego? [7448][7486]Ja też cię osšdzam kole, to małe słówko brzmi "Uprzedzony" [7486][7543]- Nie jestem uprzedzony.|- Zachowaj to na palenie krzyża, Adolfie! [7572][7609]- Masz oko na sejf?|- Sie wie! [7611][7658]Chyba teraz moja zmiana.|Wyłšcz sie i odpocznij przez chwilę. [7659][7684]W porzšdku. [7764][7793]Mam cię!|Widziałem jak patrzałe na ato...
Ksawus