{1}{1}23.976 {36}{131}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{204}Uderzenie pioruna.|Potrzebne dwa wozy. {208}{277}- Poraziło mojš matkę.|- Trzymała rękę pana Johnsona {278}{349}i prowadziła go przez proces zbawienia,|gdy usłyszelimy ten huk. {353}{406}Voodoo i Stats,|bierzcie mamę. {407}{459}Dwójka Pik i Wosk,|bierzcie pana Johnsona. {460}{520}Pioruny uderzajš w Stanach|250 milionów razy rocznie, {521}{613}z czego 400 ma kontakt z ludmi|i jedynie 10% z nich kończy się mierciš. {614}{690}- Czy to prawda? - Skoro ona tak mówi,|to pewne jak w banku. {738}{783}Załadujcie ich jak najszybciej. {786}{828}Opatrz to oparzenie, Bri. {861}{893}Stats, defibrylator. {894}{980}Układ współczulny może zareagować|rozległš wazokonstrykcjš i hipertensjš. {982}{1049}- Jak ci idzie, Wosk?|- Prawie gotowe, Cash. {1120}{1156}Halo, słyszy mnie pan? {1206}{1273}Ten dochodzi do siebie.|Zapakujmy go do wozu. {1314}{1388}- Brak rany wejciowej. Rykoszet.|- Niezłe oko, Stats. {1399}{1464}Odbił się od wieży|prosto w nich. {1483}{1534}Zerknę szybko.|Brak pulsu. {1584}{1604}Zmarła. {1622}{1676}Dobra, ludzie.|Zróbcie nam miejsce. {1677}{1715}Pomożemy panu. {1736}{1802}Instynkt podpowiada mi|chwilowš utratę słuchu. {1808}{1842}Powinienem robić zdjęcia? {1844}{1902}Większoć mówi, że robiš to,|pomimo krwi i cierpienia. {1903}{1984}Voodoo robi to włanie dla nich.|Robi zdjęcia przedziwnych rzeczy. {1985}{2028}Pokażę ci jej serię|"Oderwane kończyny". {2029}{2070}Ale nie jedz nic przedtem. {2099}{2169}Mój złoty łańcuch zginšł.|Miałem go tutaj. {2170}{2230}Nie słyszę. Ogłuchłem. {2231}{2275}Po co dawałem rękę tej suce? {2276}{2336}To częste przy|uderzeniach pioruna. {2337}{2377}- Co?|- To minie. {2378}{2481}- Przynajmniej pan żyje. - Pozwę jš,|cały ten pieprzony kociół, {2482}{2541}pozwę twojš małpiš dupę,|jego i tego też. {2542}{2611}- Proszę się uspokoić.|- Nie wiesz, kim jestem, co? {2612}{2669}Wiem. Jeste grubym,|niewdzięcznym gnojkiem. {2670}{2712}Co? Nic nie słyszę. {2713}{2767}Dlaczego Cash nazywa was|Dwójka Pik i Wosk? {2768}{2823}Wosk, bo uważa, że używa|zbyt dużo wosku we włosach. {2824}{2867}To pasta. Z odżywkš. {2868}{2922}A Dwójka Pik, bo jestem drugim|czarnym w tym oddziale. {2923}{2984}Ale tu ciasno.|To jest za małe! {2985}{3033}- Niech pan possie diabłu.|- Co? {3034}{3119}- Nie słyszę!|- Mówi, żeby wšchał bški {3120}{3164}małych orangutanów. {3231}{3309}Wygodnie ci, cycu? Twój oddech|mierdzi jak spocone jaja. {3310}{3373}Val to "Voodoo"|przez krew i cierpienie? {3374}{3444}Nazywa się Valentina Dunacci,|więc tu dochodzi jeszcze zabawa literkami. {3445}{3510}- A Stats co, ma Aspergera?|- O tak. {3511}{3584}Nerwicę natręctw, ADHD,|Aspergera i resztę skrótowców. {3585}{3646}Jest genialna, ale nigdy nie dawaj jej|nierównej liczby winogron. {3647}{3712}- To był mroczny dzień.|- Mylałem, że jest ich 12. {3713}{3760}Nie powinienem podawać|tej suce ręki. {3762}{3833}- Chce pan kubeczek nasienia,|panie Wibrator? - Taki redni. {3924}{4019}- Chciałbym mieć pseudo.|- Cash zarzšdza pseudonimami. {4025}{4070}On to "Cash" od "kasy"? {4071}{4161}- Od Cassius Clay Oliver. - Gdy Cassius|Clay stał się Muhammadem Ali, {4162}{4216}- Cash stał się Cassiusem Clayem.|- Dlaczego? {4217}{4281}Kiedy o to zapytałem.|Powiedział: "Chuj cię to". {4282}{4388}Trzęsie jak w mieciarce. Pozywam|tę waszš firmę! Nie odpuszczę! {4389}{4439}- Masz przesrane!|- Pocinij go, Bri. {4441}{4538}- No nie wiem. - Daj spokój,|to stary, głupi kutasiarz. {4557}{4603}Największy na wiecie. {4636}{4699}- Dawaj, jest głuchy jak pień.|- Nie, nie mogę. {4825}{4866}Masz brzydkie buty. {4885}{4952}To włoska skóra.|Co ty wiesz o butach? {4954}{4996}- Tylko nie buty, Bri.|- Cofam to. {4997}{5065}Brad Pitt miał je na sobie|w "Ocean's Eleven". {5508}{5555}{c:$00D7FF}SIRENS 1x02|A Bitch Named Karma {5703}{5757}Nie rozumiem,|dlaczego słodka, {5758}{5827}miła, bezinteresowna pani|musiała umrzeć, {5828}{5881}- gdy ten dwulicowy, pierdyknięty...|- Kutas. {5882}{5924}...na którego trafilimy...|przeżył. {5925}{5965}To podważa|mojš wiarę w siłę wyższš. {5966}{6069}le na to patrzysz, synu. Bóg zabrał|jš do swojego królestwa, {6075}{6178}a tego dupka zostawił tutaj,|w królestwie próżnoci i chciwoci. {6189}{6274}Będšc w Niebie, nie wolałby być|otoczonym ludmi, których lubisz? {6278}{6350}- Wolałbym.|- I ogromnymi telewizorami 3D. {6351}{6453}Bóg zabija dobrych, by spełnić|ich życzenie pójcia do nieba. {6454}{6547}Jestem całkowicie za, ale gdy przyjdzie|ten moment, chcę mieć przy twarzy cycki. {6548}{6599}To lepiej zacznij działać, {6600}{6681}bo inaczej utkniesz na wiecznoć|z takimi dupkami. {6685}{6726}Powięcenie|dla innych to klucz. {6727}{6785}- A ty co robisz, Cassius?|- wieże powietrze. {6786}{6873}Każdego lata zabieram dzieciaki|na biwak nad jeziorem. {6884}{6925}Dwa tygodnie nieba. {6926}{6995}- Jeste opiekunem wycieczek?|- Nie, łowię ryby. {6996}{7062}Podrzucam dzieciaki|i sam spędzam 2 tygodnie. {7063}{7135}Dzieciaki majš wieże powietrze,|a ja wieże pstršgi. {7150}{7229}- Ja udzielam się w wolontariacie.|- To wietnie, Kevin. {7290}{7344}- Jestem Brian.|- Wyglšdasz jak Kevin. {7398}{7460}Bardzo chciałbym|mieć przezwisko, {7473}{7525}którym mógłby mnie nazywać. {7529}{7581}W takim razie|będzie to "Kevin". {7645}{7707}- Ja... - Słuchaj.|Wyglšdasz na Kevina. {7708}{7771}I tak cišgle bym cię|tak nazywał przez przypadek, {7773}{7818}więc o wiele więcej sensu {7819}{7887}ma przezywanie cię "Kevin"|i nazywanie cię Kevin. {7891}{7953}Tylko wiesz co?|Mój kuzyn to Kevin, {7954}{8047}- będzie się myliło, więc może...|- Przynie mojš maseczkę do spania {8048}{8103}z górnej półki|mojej szafki, Kevin! {8131}{8201}Powiem wam jednš rzecz,|której możecie być pewni. {8202}{8276}Chcecie mieć złš karmę?|Spróbujcie zeżreć mi twixa. {8281}{8371}- Zostało dokładnie 13.|- Voo, udzielasz się dobroczynnie? {8372}{8462}Staram się po prostu każdego dnia|wysyłać w wiat pozytywne wibracje. {8498}{8537}Robię to nawet teraz. {8610}{8630}O tak. {8655}{8696}To sš gogle, debilu. {8703}{8788}Kiedy ostatnio widziałe kogo|drzemišcego pod wodš, Dennis? {8798}{8830}Jestem Kevin. {8832}{8925}Nie wierzę w karmę, pozytywnš|energię i resztę tych pierdół. {8926}{8951}- Nie?|- Nie. {8953}{9041}- Jestem staromodna. Jak Stary Testament.|- Czyli w co wierzysz? {9042}{9110}W zemstę. Czystš, pełnš,|biblijnš zemstę. {9112}{9176}- Oko za oko?|- "Oko za oko" jest dla cipek. {9177}{9218}Ty mi oko, ja tobie dwoje. {9219}{9285}- Ostra filozofia.|- Raczej zdrowy rozsšdek. {9286}{9356}- Jak zadoćuczynisz?|- Pracuję z niewidomymi. {9359}{9414}A ty, Stats? Udzielasz się|charytatywnie? {9415}{9499}Cztery, pięć, szeć, siedem...|Pracuję z upoledzonymi. Osiem! {9500}{9532}A wy dwaj co robicie? {9534}{9636}Pomagam dostarczyć wodę pitnš|ubogim i rannym mieszkańcom {9640}{9700}dzielnicy Karnataka w Indiach. {9770}{9803}- Bzdury.|- Co? {9804}{9866}Tak bardzo polubił "Krucjatę Bourne'a",|że wszedł do neta {9867}{9948}- i przelał 20 dolców na fundację wodnš|Matta Damona. - Serio? {9978}{10001}Mam zamiar. {10002}{10092}Zbliżały się więta, nie miałem kasy.|Theresa ma chyba {10097}{10171}z 9 siostrzenic i siostrzeńców.|A ty jak się udzielasz? {10173}{10223}- "Żarcie na kółkach".|- Ta, jasne. {10225}{10308}Jego były, szef Jeff, poprosił,|by mu w tym pomógł i zgadnijcie. {10309}{10370}- Był zbyt zajęty.|- Trwały play-offy. Nie moja wina, {10371}{10420}że Blackhawksi wygrali|Puchar Stanleya. Poza tym, {10421}{10475}ty nie pojechałe|pomagać psom, {10476}{10524}- jak prosiła Theresa.|- Ale jš podwiozłem. {10525}{10593}I nie mogłe podrzucić kilku|puszek biedakom, wracajšc? {10594}{10669}Wybacz, Franciszku z Asyżu,|niektórzy muszš pracować. {10671}{10724}- Nawet nie wiesz, kto to.|- Cicho. Mam co dla was. {10725}{10805}Miasto prosiło o fantomy|i kursy resuscytacji dla dzieci. {10806}{10906}Załatwcie to w swoje dni wolne,|dam znać o was tym od parku. {10908}{10970}Dzieci nauczš się|ratować życie, {10971}{11063}wy odbębnicie bycie bezinteresownymi,|a ja zapunktuję u szefa. {11079}{11109}Niezła karma, co? {11110}{11173}- Pewnie. - Załatwione.|- Brzmi wietnie. {11175}{11223}- Masz jak w banku.|- Super. {11278}{11341}- Ile dzieciaków będzie?|- Koło 15. {11342}{11418}Ale wietnie. Dzięki nam, 15 osób|więcej będzie potrafiło uratować życie. {11419}{11473}- Super, że to robimy.|- Zmieniamy wiat. {11474}{11539}- Powinnimy to robić co miesišc.|- Albo co pół. {11540}{11596}- Bez przesady.|- Nigdy nie wiadomo. {11649}{11722}- Co?|- Jestem z was taki dumny. {11748}{11832}To do ciebie, Hank. Jaki bogaty|kole w nowym aucie to przywiózł. {11833}{11913}Pilnujcie tych fantomów.|Jeden kosztuje 800 dolców. {11921}{11984}Nie wypłacilibycie się,|gdyby który się zrypał. {11985}{12045}Odstawimy je nietknięte|za niecałe 5 godzin. {12139}{12154}Co? {12159}{12196}Ten facet z wczoraj. {12197}{12279}Mówisz o pierwszym w kolejce|do członkostwa w Alei Dupków? {12280}{12351}Wysłał nam 2 bilety na mecz|Niedwiedzi z Packersami. {12352}{12405}- Ludzie się zmieniajš.|- Przy linii 50 jardów. {12407}{12470}- W loży VIP-ów.|- Majš tam kozi ser! {12496}{12570}- Skoro jest za darmo...|- Ale mecz zaczyna się o 12. {12655}{12711}No to przeršbane, panowie. {12721}{12774}Zajęcia kończš się|dopiero po meczu. {12791}{12810}Wiem. {12915}{12983}Jak skończysz,|przywie fantomy, {12984}{13028}umyj je, wypoleruj|i odstaw na miejsce. {13029}{13088}Przywieziemy ci koszulkę|Jaya Cutlera. {13092}{13168}A propos złej karmy...|To jest straszna karma. {13174}{13231}Zorganizowalimy to,|by się przysłużyć, {13232}{13287}co zmienić,|zwiększyć bezpieczeństwo {13288}{13366}i ratować życia. Olejecie to|dl...
ewciaceg