{1}{1}23.976 {829}{924}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {925}{1001}W ROLACH GŁÓWNYCH {1720}{1855}JACKIE BROWN {1925}{2005}W POZOSTAŁYCH ROLACH {3400}{3460}ZDJĘCIA {5100}{5230}Lot Cabo Air numer 710|zaprasza pasażerów 1. klasy... {5400}{5480}Witamy na pokładzie. {5650}{5744}LASECZKI|KTÓRE KOCHAJĄ SPLUWY {6050}{6099}Jestem Sidney, {6100}{6174}wicemiss hrabstwa Orange, {6175}{6224}- a to...|- TEC-9, {6225}{6299}produkowany na płd. od Miami. {6300}{6374}W detalu 380.|Płacę 200, biorę 800. {6375}{6498}"Hit amerykańskiego|świata zbrodni". Ale brednia. {6500}{6628}Tak piszą w broszurce:|"Hit świata zbrodni". Z dumą. {6650}{6699}Kocham go. {6700}{6764}Przewinę. {6775}{6824}Popatrz na ten. {6825}{6941}To jest Styer Aug.|Wredny skurwiel. Słuchaj. {7050}{7124}I drogi. Produkowany w Austrii. {7125}{7249}Ale klienci gówno o nim wiedzą|i nie ma popytu. Skarbie, {7250}{7318}dorzuć lodu. {7475}{7549}Niech tylko pokażą go w filmie, {7550}{7624}popyt strzela w górę. Serio. {7625}{7724}Po filmach z Hong Kongu|wszyscy kupowali 45. {7725}{7824}Po dwie sztuki,|każdy chciał być nr 1. {7825}{7949}Ale filmy nie pokazują,|że 45 mają zwyczaj się zacinać. {7950}{8024}Sugeruję klientom dziewiątkę: {8025}{8099}prawie to samo, połowa usterek. {8100}{8174}Ale dziś każdy jest mądrzejszy. {8175}{8295}Chce 45, bo taki właśnie|miał zakapior z filmu. {8300}{8361}Dzięki. {8575}{8674}Dawniej nie miał nocnika ani okna, {8675}{8799}przez które mógłby wylać siki.|Teraz tarza się w forsie. {8800}{8889}Kupił sobie jacht hi-tech. {8900}{8924}Oto on. {8925}{9022}AK-47, najlepszy z najlepszych. {9025}{9149}Kiedy masz potrzebę wystrzelać|wszystkich obecnych na sali, {9150}{9224}nie bierz innego. {9225}{9319}Nic mnie z nim nie rozdzieli. {9325}{9441}Model chiński.|Płacę 850, biorę 2 razy tyle. {9450}{9474}Odbierzesz? {9475}{9544}To do ciebie. {9550}{9634}Bo ci przykopię w dupę. {9875}{9949}Halo? Do ciebie. {10225}{10308}Chrabąszcz, co nowego? {10425}{10489}Nuda, co? {10500}{10599}- Raz da się wytrzymać.|- Spec od gnatów. {10600}{10674}Facet sporo wie. {10675}{10799}Powtarza zasłyszane opinie.|Taki z niego ekspert jak ja. {10800}{10849}Chcesz? {10850}{10909}Jasne. {11025}{11122}5 kg, sporo na takie maleństwo. {11125}{11192}Demi Moore. {11375}{11449}Kiedy wyszedłeś z pudła? {11450}{11499}4 dni temu. {11500}{11524}Skąd? {11525}{11592}Susanville. {11600}{11649}Ile? {11650}{11721}Prawie 4 lata. {11725}{11749}4? {11750}{11836}- Za co?|- Skok na bank. {11850}{11914}Naprawdę? {11950}{12024}Aż mnie zatkało! {12050}{12149}A nie mówiłem?|Jakiś gość w Nowym Jorku {12150}{12224}szuka Smitha & Wessona, 9mm,|model 5946. {12225}{12349}Dlaczego? Bo taki sam miał|bandzior z kroniki policyjnej. {12350}{12474}Dzięki gościowi z TV|zarobię na tamtym gościu 1 250. {12475}{12563}- A koszty własne?|- 200. {12575}{12624}Serio? {12625}{12769}Zsumuj te liczby i powiedz mi,|że to nie jest opłacalna branża. {13175}{13299}Miałem też 5 maszynowych M-60,|prościutko z wojny w Zatoce. {13300}{13412}- Trzy opyliłem po 20 000.|- Niezła kasa. {13425}{13549}Wyciągnę na tym milion.|Mam już pół bańki w Meksyku. {13550}{13624}Po następnej dostawie|zgarnę drugie pół. {13625}{13674}- A potem?|- Szlus. {13675}{13773}Przez resztę życia|będę wydawał. {14050}{14156}- Powiesz mi, kto dzwoni?|- Beaumont. {14275}{14352}Nie żartuj, jędzo. {14375}{14449}Beaumont, co jest? {14450}{14499}A co ty, kurwa,|robisz w areszcie? {14500}{14588}A za co, kurwa, siedzisz? {14625}{14749}Nie wiesz, że nie jeździ się|po pijaku ze spluwą? {14900}{14949}Posłuchaj. {14950}{14999}Po pierwsze, luz. {15000}{15074}Wiem, że się boisz.|Za to im płacą: {15075}{15149}żebyś się posrał ze strachu. {15150}{15224}Sędzia ma to w dupie. {15225}{15349}Chce cię uznać za notorycznego.|Masz ochotę na 10 lat? {15350}{15474}Jutro cię wyciągnę, słowo.|Ale dziś muszę cię zgarnąć. {15475}{15574}Nie ma innego wyjścia.|Nocujesz w areszcie. {15575}{15693}Ale jutro cię wyciągnę.|Gdzie jesteś? U mamy? {15700}{15768}Daj mi mamę. {15775}{15824}Pani Gilmore? {15825}{15949}Mówi Max Cherry, jestem jego...|Tak, jego poręczycielem. {15950}{16068}Reggie ma poważne kłopoty.|Przyjadę po niego, {16075}{16149}proszę go przypilnować.|Siadaj. {16150}{16236}Tak, nie wolno mu wyjść. {16250}{16324}Daję chłopakowi szansę... {16325}{16391}Zgadza się. {16400}{16499}Więc pomoże mi pani,|bym pomógł pani synowi. {16500}{16599}Dzięki. Proszę go dać|z powrotem. Reggie, {16600}{16649}umowa stoi. {16650}{16699}Wyświadcz sobie przysługę {16700}{16791}i bądź tam, kiedy przyjadę. {16850}{16953}- Słucham?|- Gdzie strząsać popiół? {17025}{17088}Do kubka. {17100}{17194}Chcę wpłacić kaucję, 10 000$. {17200}{17300}- Wszystko gra?|- Tak. Mogę kawy? {17325}{17374}Częstuj się. {17375}{17449}Co to za Mandingo? {17450}{17499}Winston. Pracuje tu. {17500}{17589}Byczek, co? Bliski kumpel? {17625}{17699}Ale jesteś jego szefem? {17700}{17789}I pomysł zdjęcia był twój? {17825}{17924}Chcesz wpłacić 10 000 kaucji.|Jakie masz gwarancje? {17925}{18017}- Mam gotówkę.|- Przy sobie? {18025}{18074}Mam ją tu, w torbie. {18075}{18149}Więc do czego|jestem ci potrzebny? {18150}{18199}Znasz ich. {18200}{18299}Jeśli czarnuch płaci 10 000$,|od razu pytają, skąd tyle ma. {18300}{18374}A potem windują|koszty procesu. {18375}{18449}Pieprzę.|Zrobię to przez ciebie. {18450}{18524}Płacisz mi 1000. {18525}{18574}Stać mnie. {18575}{18647}Kto to? Krewny? {18650}{18674}Niejaki Beaumont. {18675}{18824}Jazda po pijaku i nielegalna broń.|Kretyn miał przy sobie pistolet. {18825}{18899}- 10 000 to dużo.|- Sprawdzili go. {18900}{19047}Już siedział. I jest z Kentucky.|A tu nie lubią braci z Południa. {19050}{19190}Jeśli bryknie, a ja będę musiał|jechać do Kentucky, płacisz. {19225}{19249}Dasz radę? {19250}{19342}Mam wprawę. Imię i nazwisko? {19350}{19413}Beaumont. {19475}{19613}- To imię czy nazwisko?|- Myślę, że tak mu dali na chrzcie. {19700}{19774}Z działem ewidencji. {19775}{19874}Max Cherry, poręczyciel,|z kim rozmawiam? {19875}{19982}- Zaczekam w wozie.|- Dobra. Kończymy. {20000}{20049}Prawie. {20050}{20144}Posłuchaj muzyki.|Weź klucze. {20150}{20224}- Który jest od wozu?|- Ten. {20225}{20324}To czarne coś wyłącza alarm|i blokadę drzwi. {20325}{20437}- Co mam robić?|- Nic. Wyceluj, naciśnij, {20450}{20549}drzwi otwarte, alarm wyłączony,|wsiadasz. {20550}{20678}Możesz zmienić głośność,|reszty ustawień nie ruszaj. {20950}{21030}Beaumont Livingston. {21075}{21174}9 miesięcy odsiadki,|4 lata warunku. {21175}{21224}- Nie mów.|- Wiesz za co? {21225}{21290}Ni grzyba. {21300}{21399}Nielegalne posiadanie|broni maszynowej. {21400}{21474}Naruszył warunki zwolnienia? {21475}{21549}Tak, naruszył|warunki zwolnienia. {21550}{21663}Może dostać 10 lat.|Plus odsiadka za broń. {21675}{21793}Wkurzy się. Facet nie ma|melodii do odsiadki. {21825}{21874}Nazwisko i adres? {21875}{21946}Ordell Robbie. {22000}{22104}Florence Blvd. 1436,|90-222 Compton. {22200}{22249}Mieszkanie? {22250}{22306}Dom. {22425}{22497}Kurwa, kto tam? {22500}{22574}- Dobroczyńca, czarnuchu.|- Właź! {22575}{22624}Otwarte. {22625}{22763}Dla mnie istotą radości życia|jest obecność ładnej kobiety. {22775}{22875}HOLLYWOOD|dwie przecznice od rogu {22900}{22999}- Patrzę na wolnego człowieka.|- Co słychać? {23000}{23122}- Uściskaj mnie.|- Nie wiedziałem, że wpadniesz. {23125}{23224}- Mój czarnuch!|- Słów mi brak. Dzięki, dzięki. {23225}{23324}- Kto ci ratował tyłek? Kto?|- Ty. Ty. {23325}{23409}To fakt. Tak to działa. {23425}{23499}Ty wpadasz, ja cię wyciągam.|To moja praca. {23500}{23577}I to pełnoetatowa. {23600}{23694}Wciąż się boję jak kurwa mać. {23700}{23799}Chcą mnie posadzić|za naruszenie warunków. {23800}{23849}Zastraszali cię. {23850}{23949}- Skoro tak, to skutecznie.|- Kiedy wpadłeś z maszynowymi? {23950}{23999}3 lata temu. {24000}{24124}Stare dzieje. A w pace|brakuje miejsc dla morderców. {24125}{24199}- Nie wcisną cię.|- Mnie mówili inaczej. {24200}{24321}Przypieprzali się.|Powiem ci, jak się odegramy. {24350}{24399}Jutro jedziemy do Century City, {24400}{24497}przedstawię ci mojego adwokata. {24500}{24574}Nazywa się Stacin Goins. {24575}{24674}Kuty na szesnaście nóg.|Mój prywatny Johnnie Cochran. {24675}{24799}Nie dałby Cochranowi szans.|I tak jak on nie cierpi glin. {24800}{24899}Serio. Żyje po to,|by dopieprzyć glinom. {24900}{25041}Zna sprawę, mówi, że nie masz|czego się bać. Zastraszają cię. {25050}{25124}Poszczujemy ich naszym asem {25125}{25199}i przestaną się przypieprzać. {25200}{25299}Powiało optymizmem.|Wejdź, oblejemy to. {25300}{25421}Muszę gdzieś jechać.|Liczyłem na to, że z tobą. {25475}{25535}Jak to? {25550}{25624}Nie lubię robić przysług po to, {25625}{25749}żeby żądać przysług w rewanżu,|ale niestety muszę. {25750}{25824}- Co?|- Proszę cię o przysługę. {25825}{25924}- Mam gdzieś wyjść?|- Tylko na chwilę. {25925}{26024}Nie planowałem wyjścia.|Cholernie późno. {26025}{26124}- Siedzę w domu, na haju.|- Czemu jesteś w domu? {26125}{26235}Ponieważ zabuliłem za to|10 000 dolarów. {26275}{26324}Mam mały problem. {26325}{26424}Potrzebuję pomocy.|Narzuć coś na siebie {26425}{26499}i chodź do wozu. {26550}{26672}- Co to za problem?|- Żaden, to raczej sytuacja. {26675}{26774}Pamiętasz te trzy M-60,|które sprzedałem rok temu? {26775}{26824}Sprzedaję dwa pozostałe. {26825}{26949}Koreańczycy z Koreatown|organizują patrol sąsiedzki. {26950}{27049}Potrzebują broni,|żeby pokazać, że mówią serio. {27050}{27140}Sprzedam im|te dwie spluwy. {27150}{27249}Ale nigdy nie handlowałem|z Koreańczykami. {27250}{27349}Nie boję się, bo Azjaci|unikają zwykle kłopotów. {27350}{27449}Mogą się targować,|ale nie strzelą ci w plecy. {27450}{27574}Ale nie robi...
poolcin