ASME_B31.4_2002-pl.doc

ASME B31.4-2002                                                                                                                                                                        434-434.5

ROZDZIAŁ V

BUDOWA, SPAWANIE I MONTAŻ

434 BUDOWA

434.1 Ogólne

Nowe budowy oraz wymiana istniejących systemów powinny być wykonywane zgodnie z wymaganiami zawartymi w niniejszym rozdziale. Tam, gdzie niezbędne są pisemne specyfikacje, powinny one być w wystarczającym stopniu szczegółowe tak, aby zapewnić spełnienie wymagań niniejszej normy. Takie specyfikacje powinny zawierać szczegóły obchodzenia się z rurami, wyposażeniem, materiałami, szczegóły dotyczące spawania oraz wszelkie czynniki konstrukcyjne, które mają wpływ na bezpieczeństwo oraz postępowanie zgodnie z zasadami sztuki inżynierskiej. Nie jest celem niniejszego dokumentu objęcie wszystkich elementów konstrukcyjnych, w najdrobniejszych szczegółach, ponieważ jest to rola specyfikacji, która powinna wszystko obejmować. Czy zostaną opisane szczegółowo, czy też nie, wszystkie konstrukcje i materiały powinny być zgodne z zasadami sztuki inżynierskiej, z zasadami bezpieczeństwa oraz ze sprawdzonymi zasadami budowy rurociągów.

434.2 Inspekcja

Operator rurociągu powinien zabezpieczyć wykonanie odpowiednich inspekcji rurociągów oraz związanych z nimi urządzeń, przeprowadzonych przez wykwalifikowanych inspektorów, w celu zapewnienia zgodności ze specyfikacjami konstrukcji. Kwalifikacje personelu wykonującego inspekcje oraz typ i zakres inspekcji powinny być zgodne z punktem 436. Naprawy niezbędne w trakcie nowej budowy powinny być realizowane zgodnie z punktami 434.5, 434.8 oraz 461.12.

434.3 Prawo drogi

434.3.1 Lokalizacja

Należy wybrać prawo drogi tak, aby zminimalizować zagrożenie ze strony przyszłych, przemysłowych lub też miejskich budów lub też ze strony naruszenia prawa drogi.

434.3.2 Wymagania konstrukcyjne

Należy zmniejszyć do minimum niedogodności wywołane u właściciela terenu, a w pierwszym rzędzie należy wziąć pod uwagę publiczne bezpieczeństwo.

a)       Wszystkie prace z wykorzystaniem materiałów wybuchowych powinny być wykonywane zgodnie z obowiązującymi przepisami, przez kompetentny i wykwalifikowany personel i realizowane w taki sposób, aby zapewnić odpowiednią ochronę ogółowi społeczeństwa, żywemu inwentarzowi, dzikiej przyrodzie, budynkom, sieci telefonicznej, telegraficznej oraz energetycznej, konstrukcjom podziemnym, oraz wszelkiej innej własności, znajdującej się w pobliżu miejsca prac z wykorzystaniem materiałów wybuchowych.

b)       Stopniując prawo drogi, należy dołożyć wszelkich możliwych starań, aby zminimalizować szkody w terenie i zapobiec nietypowej melioracji lub też erozji. Ziemię należy przywrócić do jej oryginalnego stanu, w praktycznym zakresie.

c)       W przypadku budowy skrzyżowań rurociągów z torami kolejowymi, autostradami, strumieniami, jeziorami, rzekami, itd…, środki ostrożności takie, jak znaki, sygnalizacja, balustrady, itd… powinny zostać utrzymane, w interesie publicznego bezpieczeństwa. Skrzyżowania powinny być zgodne z obowiązującymi zasadami, przepisami oraz zastrzeżeniami urzędów regulacji, posiadających jurysdykcję.

434.3.3 Oględziny i palikowanie lub też oznaczanie

Trasa powinna zostać poddana oględzinom i oznaczona palikami, a takie palikowanie lub też oznaczenie powinno zostać utrzymane w trakcie budowy, za wyjątkiem odcinków rurociągów przebiegających poza linią brzegową, które powinny być nadzorowane, a rurociąg powinien być prawidłowo prowadzony, zgodnie z prawem drogi, utrzymując oznaczenia trasy lub też prowadząc nadzór w trakcie budowy.

434.4 Obchodzenie się, ciągnięcie, zestawianie ciągu rur lub też przechowywanie

Należy zachować ostrożność w trakcie obchodzenia się lub też przechowywania rur, obudów, materiałów powłok, zaworów oraz armatury, w celu zapobiegnięcia ich uszkodzeniu. Jeśli dotyczy, transport kolejowy rur powinien spełniać wymagania normy API RP 5L1. Jeśli rury są powlekane w miejscu ich składowania lub też w walcowni, należy zachować ostrożność tak, aby nie uszkodzić powłoki w trakcie ciągnięcia, podnoszenia oraz układania rur na swoim miejscu. Nie wolno pozwolić na to, aby rura upadała i uderzała w jakieś przedmioty, które mogłyby ją zniekształcić, spowodować wklęśnięcie, spłaszczyć, wyżłobić lub naciąć, lub też spowodować uszkodzenie powłoki, ale powinny one być opuszczane lub też podnoszone za pomocą odpowiednich i bezpiecznych urządzeń.

434.5 Uszkodzenia wyprodukowanych elementów oraz rur

(a)     Wyprodukowane elementy takie, jak śluzy skrobaków, kolektory, komory objętościowe, itd… powinny zostać poddane inspekcji, przed ich zamontowaniem w głównej linii rurociągu lub też przełączeniem, a uszkodzenia powinny zostać usunięte zgodnie z wymaganiami norm lub też specyfikacji, wykorzystanych przy ich produkcji.

434.5-434.7.3                                                                                                                                                          ASME B31.4-2002

(b)    Należy przeprowadzić inspekcję rury, przed nałożeniem na nią powłoki oraz przed zamontowaniem jej w głównej linii rurociągu lub też jej przełączeniem. Należy zapobiegać zniekształceniom, skrzywieniom, wklęśnięciom, spłaszczeniom, wyszczerbieniom, wyżłobieniom, bruzdom lub też nacięciom oraz wszelkim tego typu defektom lub też należy je naprawić bądź usunąć zgodnie z niniejszym dokumentem.

(1)    Mogące spowodować zranienia wyżłobienia, bruzdy lub też nacięcia powinny zostać usunięte. Powyższe defekty mogą zostać usunięte, wykorzystując procedury spawania, opisane w normie API 5L lub też mogą zostać usunięte przez szlifowanie, pod warunkiem, że uzyskana w ten sposób grubość ścianek nie jest mniejsza, niż dopuszczona przez specyfikację materiału.

(2)    Kiedy warunki opisane w punkcie 434.5(b)(1) nie mogą zostać spełnione, uszkodzony fragment należy usunąć, w postaci cylindrycznego wycinka. Wstawianie łat nie jest dozwolone. Wykorzystywanie naspawywanych łat innych, niż z kompletnym okrążeniem, nie jest dopuszczalne w przypadku rurociągów przeznaczonych do pracy z naprężeniami obwodowymi, przekraczającymi 20% specyfikowanej, minimalnej granicy plastyczności rury.

(3)    Nacięcia lub też rozwarstwienia na końcach rury nie mogą być naprawiane. Uszkodzony koniec należy usunąć w postaci cylindrycznego wycinka, a koniec rury należy ponownie, odpowiednio okantować.

(4)    Zniekształcone lub też spłaszczone odcinki powinny zostać wyrzucone.

(5)    Wklęśnięcia (w przeciwieństwie do zarysowań, wyżłobień lub też bruzd) mogą być definiowane jako duże zniekształcenia krzywizny ścianek rury. Wklęśnięcie zawierające punkt koncentracji naprężeń taki, jak zarysowanie, wyżłobienie, bruzdę, uszkodzenie łukiem spawalniczym, powinny zostać usunięte poprzez wycięcie uszkodzonego fragmentu rury, w postaci cylindrycznego wycinka.

(6)    Wszystkie wklęśnięcia, które wpływają na krzywiznę rury na szwie lub też w miejscu spawu obwodowego, powinny zostać usunięte, zgodnie z opisem podanym w punkcie 434.5(b)(5). Wszystkie wklęśnięcia, które przekraczają maksymalną głębokość ¼ cala (6 mm) w rurach NPS 4 oraz mniejszych, lub też 6% nominalnej średnicy rury, dla rur rozmiarów większych, niż NPS 4, są niedopuszczalne w rurociągach, przeznaczonych do pracy z naprężeniami obwodowymi, przekraczającymi 20% specyfikowanej, minimalnej granicy plastyczności rury. Wstawianie łat, nakładek lub też wybijanie wklęśnięć nie jest dozwolone w rurociągach, przeznaczonych do pracy z naprężeniami obwodowymi, przekraczającymi 20% specyfikowanej, minimalnej granicy plastyczności rury.

(7)    Skrzywiona rura zostanie wymieniona jako cylinder.

434.6 Kopanie rowów

(a)     Głębokość wykopu będzie odpowiednia do wybranej trasy, sposobu wykorzystania powierzchni gruntu, właściwości terenu oraz do obciążeń narzuconych przez linie kolejowe oraz drogi. Wszystkie zakopane rurociągi muszą zostać ułożone poniżej normalnego poziomu uprawy gruntu, z minimalnym zapasem pokrycia, nie mniejszym, niż podano w Tabeli 434.6(a). Tam, gdzie wymagania zapasu pokrycia, podane w Tabeli 434.6(a), nie będą mogły być spełnione, rurociąg może zostać ułożony przy mniejszej grubości warstwy pokrycia, jeśli zostanie zapewniona dodatkowa osłona, zdolna do wytrzymania przewidywanych, zewnętrznych obciążeń oraz zdolna do zminimalizowania uszkodzeń rur, spowodowane przez siły zewnętrzne.

(b)    Szerokość oraz nachylenie wykopu umożliwią opuszczenie rury do wykopu tak, aby zminimalizować uszkodzenia powłoki oraz ułatwić montaż rury w wykopie.

(c)     Lokalizacja podziemnych konstrukcji, przecinających trasę wykopu, powinna zostać określona z wyprzedzeniem, w stosunku do prac budowlanych, w celu uniknięcia uszkodzeń takich konstrukcji. Należy zapewnić minimalny odstęp 12 cali (0,3 m) pomiędzy zewnętrzną powierzchnią jakiejkolwiek zakopanej rury lub też elementu oraz skrajem wszelkich innych zakopanych konstrukcji, za wyjątkiem rur drenażowych, w stosunku do których należy zachować minimalny odstęp 2 cali (50 mm) oraz zgodnie z punktem 461.1.1(c).

(d)    Prace nad wykopami powinny być zgodne z zasadami wykonywania rurociągów i uwzględniać zasady publicznego bezpieczeństwa. Dodatkowe wytyczne znajdują się w normie API RP 1102.

434.7 Zagięcia, połączenia kątowe oraz kolanka.

Zmiany kierunków, w tym odchylenia oraz przegięcia, niezbędne, w celu dopasowania się do konturu wykopu, mogą zostać wykonane poprzez zgięcie rury, wykorzystując w tym celu połączenia kątowe, wykonane fabrycznie zagięcia lub też kolanka. [Patrz ograniczenia podane w punkcie 406.2.]

434.7.1 Zagięcia wykonane z rury.

(a)     Zagięcia powinny być wykonywane z rury o grubości ścianek, określonej zgodnie z punktem 404.2.1. Jeśli zagięcia są wykonywane w rurze, która była poddana obróbce na zimno, w celu osiągnięcia minimalnej granicy plastyczności, grubość ścianek należy określić, wykorzystując dolne wartości naprężeń, zgodnie z punktem 402.3.1(d).

(b)    Zagięcia powinny być wykonywane w taki sposób, aby zachować kształt przekroju rury i nie powinny zawierać odkształceń, pęknięć lub też innych śladów uszkodzeń mechanicznych. Średnica rury nie może zostać zmniejszona w żadnym punkcie w więcej, niż 2,5% jej nominalnej średnicy, a gotowe zagięcie musi umożliwiać przejście odpowiedniej wielkości skrobaka.

(c)     Minimalny promień gięcia na zimno, w terenie, musi być zgodny z danymi, podanymi w punkcie 406.2.1(b).

(d)    W przypadku gięcia na zimno, preferowane są styczne o długości, w przybliżeniu, 6 stóp (2 m) na obydwu końcach zagięcia.

434.7.2 Połączenia kątowe

(a)     Dopuszczalne są połączenia kątowe, pod warunkiem spełnienia ograniczeń podanych w punkcie 406.2.2.

(b)    Należy zachować szczególną uwagę, w przypadku wykonywania połączeń kątowych, w celu zapewnienia odpowiedniego odstępu, wyrównania oraz pełnej penetracji spawu.

ASME B31.4-2002                                                                                                                                                          434.7.3-434.8.3

Tabela 434.6(a)

MINIMALNE GRUBOŚCI POKRYCIA DLA ZAKOPANYCH RUROCIĄGÓW