Nathan Melissa - Przekonać Annie.pdf

(1336 KB) Pobierz

Melissa

Nathan

Przekonać Annie

Persuading Annie

z angielskiego przełożyła

Elżbieta Piotrowska

Mamie i Tacie

za wszystko

To była wieczysta obcość.

(Jane Austen, Perswazje,

w tłumaczeniu Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej,

PIW, 1963, str. 79).

1994

Prolog

- Cass, jestem w ciąży.

Chwila ciszy.

- W ciąży? Jezu Chryste! Jakim cudem?

- Cudem? Nie mogę się podobać, chcesz mnie

obrazić?

- Nie, tylko jak mogłaś dopuścić, żeby to się stało?

- Zamknęłam oczy.

- Jake.

- Hmmm?

Chwila ciszy.

- Jestem w ciąży.

Cisza.

Wciąż cisza.

- Powiedziałam, że jestem...

- Słyszałem.

Cisza.

Cisza, wreszcie:

- Annie, czy powiesz...

- Tak?

- ...kto jest ojcem?

- Susannah, jestem w ciąży.

Nieskalana cisza. Milczenie.

- Wyglądasz na zszokowaną, Susannah.