{1}{72}movie info: XVID 720x304 24.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1464}{1539}Tłumaczyła:katia653 {3192}{3260}Twoja antyczna kolekcja jest naprawdę wspaniała. {3264}{3284}Proszę, chod. {3288}{3332}To mojej więtej pamięci pradziadek. {3336}{3356}Był on wielkim człowiekiem. {3360}{3477}Człowiekiem walecznym zwanym demolka. Mam rację. {3504}{3548}Wiele o nim słyszałem. {3552}{3620}Radżputowie zawdzięczajš mu swojš chwałę, | która byłaby trudna.. {3624}{3668}do osišgniecia bez niego. {3672}{3740}Ach tak rozumiem. Rozumiem {3744}{3788}To jest oczywicie mój kochany dziadek. {3792}{3862}Zwany Bohaterem {3888}{3980}Zmalował Brytyjczykom nieprzespane noce| aż do ostatniego tchu. {3984}{4028}Wszyscy go znajš. {4032}{4124}Cóż, nasze imię i tożsamoć |ogranicza się tylko do tego miasta. {4128}{4235}Podczas gdy twoja rodzina |rzšdzi krajem. {4296}{4364}Nie zamierzasz mi pokazać? {4368}{4460}Wydaje mi się, że bardzo interesujesz się mojš rodzinš. {4464}{4549}Nie tylko twojš rodzinš... {4608}{4676}To łóżko jest punktem centrum miasta. {4680}{4748}Mój ojciec chciał by jego łóżko było w miejscu.. {4752}{4844}..gdzie będzie mógł słyszeć bicie serca miasta. {4848}{4916}Kto teraz pi na tym łóżku? {4920}{4940}Co się stało? {4944}{4988}Boisz się? {4992}{5036}Tylko próbowałem powiedzieć {5040}{5132}że w twojej rodzinie już nie ma żadnych mężczyzn. {5136}{5240}Co Księżniczka zrobi na tym łóżku sama? {5280}{5348}Ten miecz należy do mojej babki. {5352}{5444}Jeli podniosę go o cztery cale w górę lub w dół, {5448}{5572}to w twojej rodzinie też nie będzie żadnych mężczyzn. {5784}{5852}To bardzo duża impreza. | - Wszystko zostało zaplanowane.. {5856}{5983}..zgodnie z preferencjami królowej. | - Sir jest tutaj. {6000}{6084}Wasza Wysokoć, czy ty... {6096}{6164}Sir, wydałe |tak wiele przyjęć, ale te... {6168}{6236}różni się strasznie. | - Zamknij się! {6240}{6308}Wszyscy ci ludzie, dzi więtujš |ten dzień z niš... {6312}{6442}ale kiedy już z niš skończę, nikt jej nawet nie pozdrowi. {6456}{6567}Napiszę ostatni rozdział historii Gitanjali. {6912}{6956}Moi drodzy bracia i siostry. {6960}{7052}Prezydent ogłosił stan wyjštkowy. {7056}{7139}Nie ma powodu do paniki. {7584}{7672}Gitanjali Devi, aresztowana! {7680}{7772}To powinno być jutro nagłówkiem | każdej gazety. {7776}{7868}Aresztowanie Gitanjali nie jest takie łatwe. {7872}{7988}Rudra, moc jest pierwszš rzeczš, |którš stracisz podczas akcji! {7992}{8060}Ale proszę pana, jeli chcemy |aresztować Gitanjali Devi {8064}{8132}potrzebujemy powodu i dowodu|tak silnego jak Gitanjali Devi. {8136}{8180}Ale my... {8184}{8204}Mamy powód. {8208}{8276}Powodem jest to złoto, ten skarb {8280}{8324}który ukryła przed rzšdem Indii. {8328}{8396}nawet ten w królewskich szkatułach został skitrany. {8400}{8444}Teraz rzšdzę tym krajem. {8448}{8516}Chcę tego skarbu. {8520}{8564}Aresztuj jš. Zagro jej. {8568}{8612}Zabij jš. Nie obchodzi mnie to! {8616}{8636}Użyj wszelkich niezbędnych rodków. {8640}{8780}Przepraszam, proszę pana, ale Gitanjali Devi |nie da się tak łatwo zastraszyć. {8784}{8828}Spróbuj zrozumieć, Rudra. {8832}{8852}Zachowasz swojš pracę. {8856}{8900}Być może nawet awansujesz, {8904}{8948}i również będziesz miał wspaniałe życie... {8952}{9020}A wszystko to jest powišzane z tym skarbem. {9024}{9086}Rozumiesz? {9216}{9260}Wasza Wysokoć, jeden z graczy | z naszego regionu {9264}{9308}został wybrany do drużyny narodowej. {9312}{9356}Powinna się z nim spotkać. {9360}{9380}O co ci chodzi? {9384}{9404}To nagły przypadek. {9408}{9476}Gazety nie opublikujš niczego. {9480}{9524}I może do tego czasu | ten kryzys się skończy. {9528}{9613}Spotkamy się z nim po tym. {9888}{9932}To jest rozkaz rzšdu. {9936}{10004}Bogactwa, które ukrywała przed rzšdem, {10008}{10096}nadszedł czas, aby go oddać. {10104}{10178}Gdzie jest ukryty? {10200}{10244}Przeszukajcie to miejsce. {10248}{10325}Sprawdcie wszędzie. {10680}{10765}Kto teraz pi w tym łóżku? {11448}{11538}Sir, niczego nie znalelimy. {11712}{11816}Powiniene napić się herbaty, oficerze. {12048}{12116}Co zrobisz, jeli znajdziesz skarb? {12120}{12188}Dasz go biednym? {12192}{12212}Wiesz dobrze... {12216}{12352}że chcš tylko moim skarbem | wypełnić swoje własne kieszenie. {12384}{12438}Sir. {13656}{13724}Przygotuj na jutro nagłówki do gazet. {13728}{13815}Gitanjali Devi aresztowana. {13944}{13988}Wybacz mi, Wasza Wysokoć {13992}{14060}za przyniesienie kolacji |bez przyjęcia zamówienia. {14064}{14132}To wszystko, co mielimy w naszym menu. {14136}{14227}Proszę, zjedz, wasza wysokoć. {14256}{14276}Widzisz go? {14280}{14348}Jest również niebezpieczny |jak inni więniowie. {14352}{14396}Jedynš różnicš jest jego czapka i odznaka. {14400}{14501}Czy powinienem przysłać go do rodka? {14592}{14660}Strażnik Dilip Singh. {14664}{14732}Półtora tysišca Rs miesięcznie. {14736}{14780}Masz trzy córki. {14784}{14828}Jedna z nich jest nadal niezamężna. {14832}{14900}Twoja żona pracuje w posiadłoci Chaudhary'ego. {14904}{14972}Otworzyła konto |bez twojej wiedzy, {14976}{15020}i wpłaca na nie pienišdze na posag. {15024}{15068}Masz o mnie wszystkie informacje. {15072}{15140}Wiem wszystko o wszystkich w moim miecie. {15144}{15188}Gdzie, co i ile. {15192}{15260}Możesz przestać się martwić | o mnie, Wasza Wysokoć. {15264}{15284}Lepiej pomyl o sobie. {15288}{15384}Kto i ilu przyjdzie cię uratować? {15408}{15452}Jest jeden wystarczajšco dobry. {15456}{15588}A kiedy przyjdzie, zostaniesz |bez twojej czapki i odznak. {16200}{16244}Wasze slogany powinny być wystarczajšco głone {16248}{16292}aby potrzšsneły samym fundamentem |ich posterunku. {16296}{16412}Jestemy biedni, ale nie jestemy zwierzętami. |- Jestemy biedni, ale nie jestemy zwierzętami. {16416}{16460}Gaz łzawišcy! {16464}{16585}Jeli nie dostaniemy jedzenia,|wypełnimy więzienia. {17208}{17262}Hej! {17400}{17420}Sir. {17424}{17468}Jak masz na imię? {17472}{17516}Nie słyszałe? {17520}{17600}Powiedz mu swoje imię. {17616}{17680}Co to jest? {17784}{17864}"Imię: Bhawani Singh." {17880}{17948}"Adres: To dla ciebie bezużyteczne." {17952}{18020}"Wiek: Czy to ma znaczenie?" {18024}{18132}"Zawód: | Dobry czy zły, przewyższam obu." {18144}{18260}Bhawani Singh, |to ostrzeżenie o statucie do daty wyganięcia. {18264}{18352}Życie...|- Żył życiem króla! {18384}{18428}Co to jest? {18432}{18476}Życie trwa tylko cztery dni. {18480}{18548}A dzisiaj jest dzień czwarty, proszę pana. {18552}{18620}W ten sposób przeżyłem. {18624}{18692}Zrobiłem już moje przygotowania. {18696}{18788}Na wypadek, gdy umrę, przyda mi się to| jako nekrolog do gazet. {18792}{18860}Zawsze noszę to ze sobš. | - Rozumiem. {18864}{18908}Masz więc życzenie pred mierciš! {18912}{18956}Dlaczego więc mamy nie spełnić twojego życzenia? {18960}{19004}Zbij go. {19008}{19052}Nie waż się mnie dotknšć! {19056}{19100}Kto wie co wy faceci | dotykalicie wczeniej? {19104}{19148}Chcesz mnie zbić, prawda? {19152}{19196}Tak. {19200}{19244}Jak?|- Co? {19248}{19292}Co... {19296}{19387}Zwariowałe? | - W ten sposób? {19464}{19484}Albo w ten sposób? {19488}{19562}Albo w ten sposób? {19752}{19796}Jak długo mam tu siedzieć? {19800}{19894}Jeden albo dwa dni, co jeszcze? {19944}{19988}Jeden albo dwa dni, to wszystko? {19992}{20036}Połowa kraju jest zamknięta w więzieniu. {20040}{20108}Tysišce fanatyków takich jak ty | wędrujš po ulicach, niosšc flagę. {20112}{20180}Ale tylko na kilka dni? {20184}{20252}Nawet ja mam reputację. |- Jeste królem? {20256}{20372}Gdyby był, to miałby |długotrwały wyrok, taki jak Gitanjali Devi. {20376}{20396}Czy ona też tu jest? {20400}{20444}Była Królowš w swoim pałacu. {20448}{20468}Teraz, jest tu w szeregach opiekuna {20472}{20540}który prowadzi narracje | Mahabharata dla wszystkich. {20544}{20627}Nie zbliżaj się do niej. {20856}{20943}Włanie po to tu przybyłem. {20976}{21044}Czas wykonać ostatnie rytuały. {21048}{21159}Czy przyjedzie księżniczka Gitanjali, czy... {21336}{21413}Strażnicy, bacznoć! {21504}{21548}Wysoki Kšt! {21552}{21619}Jeden strzał! {22152}{22220}Król nie żyje. {22224}{22292}A patrzšc na zachowanie księżniczki, {22296}{22364}Nie sšdzę, że będzie w stanie |poradzić sobie z imperium. {22368}{22548}Jest odmieńcem od stóp do głów | i nie jestemy przyzwyczajeni do jej nowoczesnych sposobów. {22704}{22748}Bhawani. {22752}{22832}Księżniczka cię wzywa. {22944}{23036}Ludzie komentujš za moimi plecami |o moich ubraniach, moi przyjaciołom... {23040}{23084}Jestem pewna, że słyszałe. {23088}{23132}Czy masz też takš opinię na mój temat? {23136}{23204}To nie to. | - Więc co to jest, Bhawani? {23208}{23252}Czy popełniłam błšd? {23256}{23300}Nie, niech twoi wrogowie popełniajš błędy. {23304}{23348}Jestem otoczona przez wrogów! {23352}{23420}I zostawiasz mnie tak samš. {23424}{23522}Mylałem, że mnie nie potrzebujesz. {23568}{23660}Mój ojciec, król, kiedy mi powiedział. {23664}{23801}"W tym pałacu jest tylko jeden człowiek, któremu mogę zaufać." {23808}{23876}Od teraz, | będziesz ze mnš cały czas. {23880}{23924}Tak jakby był z królem. {23928}{23972}Jako mój osobisty dowódca bezpieczeństwa. {23976}{24044}Ale nigdy nie łam mojego zaufania. {24048}{24092}Zaufaj mi. {24096}{24164}Lojalnoć płynie w moich żyłach. {24168}{24279}Obietnica i życie | mogš być dane tylko raz. {24312}{24409}Od teraz obydwie należš do ciebie. {24816}{24884}Jest póno i nikomu nie powiedziała że wychodzisz. {24888}{24956}Dokšd idziesz? {24960}{24980}Daj mi klucze. {24984}{25081}Nie dam ci| chyba że poznam powód. {25104}{25172}Teraz wszystko się skończyło | jak król umarł. {25176}{25220}Nasz królewski skarbiec jest skończony! {25224}{25268}A ja zostaję z niczym. {25272}{25340}Nasza populacja wynosi 1,2 mil...
Eska-Free