{1}{1}23.976 {3889}{3984}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3985}{4079}Dalej! Ruszać się!|Do roboty! {4885}{4947}- Hej.|- Do mnie pan mówi? {5461}{5549}{Y:i}Dawniej bylimy tylko we dwoje.|Ja i mój brat. {5551}{5602}{Y:i}Wszystko robilimy razem. {5604}{5652}{Y:i}Bawilimy się. {5737}{5806}{Y:i}Wędrowalimy ulicami. {5808}{5866}{Y:i}Widzielimy cierpišcych|i głodujšcych ludzi. {5900}{5972}{Y:i}Ludzi ze zwisajšcymi językami. {6015}{6068}Najpierw musisz wyzdrowieć. {6288}{6347}Nie zawsze będzie tak le. {6381}{6429}Wiesz o tym, prawda? {6504}{6553}{Y:i}Żonglował jabłkami. {6589}{6642}{Y:i}Rozmieszał nas do łez. {6644}{6692}{Y:i}Zabawiał nas. {6739}{6805}Co mam dzi jeszcze do zrobienia? {6807}{6876}{Y:i}Potem podróżowalimy we troje. {6900}{6962}{Y:i}Jedzilimy tu i tam, szukalimy pracy. {7018}{7066}{Y:i}Szukalimy przygód. {7299}{7383}{Y:i}Mówili wszystkim, że sš rodzeństwem. {7388}{7447}{Y:i}Mój brat nie chciał,|żeby ludzie wiedzieli. {7486}{7534}{Y:i}Wiecie, jacy sš ludzie. {7536}{7603}{Y:i}Co się im powie|i od razu zaczynajš szemrać. {8251}{8329}{Y:i}Spotkałam chłopaka o imieniu Ding Dong. {8339}{8410}{Y:i}Powiedział mi, że cała Ziemia|stanie w ogniu. {8429}{8488}{Y:i}Wybuchnš płomienie {8490}{8541}{Y:i}i ogarnš wszystko. {8543}{8618}{Y:i}Góry stanš w płomieniach. {8620}{8680}{Y:i}Woda stanie w płomieniach. {8731}{8805}{Y:i}Wszystkie stworzenia będš uciekać... {8807}{8887}{Y:i}poparzone, z płonšcymi skrzydłami. {8889}{8972}{Y:i}Ludzie będš krzyczeć, wzywać pomocy. {9007}{9090}{Y:i}Tylko dobrzy ludzie pójdš do nieba {9092}{9139}{Y:i}i ucieknš przed pożarem. {9141}{9201}Zatrudnię robotników przy żniwach! {9203}{9302}{Y:i}Jeli byłe zły, Bóg cię nie wysłucha. {9339}{9435}Kto dobrze pracuje,|może zarobić trzy dolary dziennie. {9437}{9489}Do pomocy przy żniwach! {9508}{9563}Pracowałe kiedy przy żniwach? {9565}{9604}- W ubiegłym roku.|- Wsiadaj. {11192}{11240}Czyj to dom? {11242}{11326}Właciciela. Nie radzę się tam zbliżać! {11328}{11376}Tylko ani słowa! {11413}{11479}- Zgoda?|- Jasne. {12266}{12346}- Mieszkasz tu w okolicy?|- Nie. {12420}{12489}- A ty skšd jeste?|- Z Chicago. {12491}{12538}Tak? {12562}{12635}- Co tam masz we włosach?|- We włosach? {12637}{12678}- To.|- Za uchem? {12680}{12728}- Tak.|- Mówimy na to "skręty". {12730}{12791}- Co to sš skręty?|- Papierosy. {12793}{12844}Tytoń i bibuła. {12846}{12901}Kładzie się tytoń na papierek i skręca. {12903}{12984}- Zostawię sobie na póniej.|- Podoba ci się tutaj? {12986}{13025}- Tak.|- Ładnie tu. {13027}{13090}Uwielbiam te łany pszenicy. {13092}{13193}- Masz rodzeństwo?|- Nie. {13195}{13274}- Ja mam brata.|- Jak ma na imię? {13276}{13357}- Bill.|- Gdzie on jest? {13359}{13446}Gdzie tam. Nie wiem. {13519}{13577}Mam jednego. {13579}{13619}Pokaż. {13672}{13765}Nie wypuć go.|Idzie. Zobacz! Uciekł ci. {13805}{13841}Chyba nas nie lubiš. {14023}{14052}Abby! {14094}{14125}Abby mnie nie złapie! {14254}{14295}Nie dotknęła mnie! {15086}{15187}Panie, okaż nad nami i nad ziemiš,|którš stworzył, pogodne swoje oblicze {15189}{15249}i udziel nam dobrej pogody, {15251}{15333}abymy szczęliwie zebrali|plony naszych pól... {16348}{16379}Wio! {16538}{16608}{Y:i}Ruszać się! {16995}{17041}{Y:i}Równo kładcie! {17832}{17913}{Y:i}Gospodarz nie wiedział,|kiedy po raz pierwszy jš zobaczył, {17915}{17979}{Y:i}i co przycišgnęło jego uwagę. {18033}{18104}{Y:i}Może sposób, w jaki wiatr|rozwiewał jej włosy. {18172}{18212}Dlaczego nosisz czarny kapelusz? {18237}{18285}Co masz w ręce? {18381}{18461}Wecie łyżki i przyjdcie do mnie. {18489}{18533}Będę na polu. {18709}{18795}Siostra dobrze cię grzeje w nocy? {18797}{18883}- Co powiedziałe?|- To, co słyszałe. {19416}{19441}Puć mnie! {19444}{19478}- Spokojnie.|- Dobra! {19945}{20037}Szkoda, że nic nie zostało.|Jestem głodna. {20169}{20217}Mam kawałek ziemniaka. {21184}{21268}Wiesz co o tej kobiecie?|Tej z ciemnymi włosami? {21340}{21412}Nie słyszałe, skšd jest? {21462}{21513}Mam się dowiedzieć? {22457}{22508}Zmarnowała 12 snopków w tym rzędzie. {22510}{22577}Potršcam ci trzy dolary. {22579}{22633}Co? To nie w porzšdku! {22635}{22683}Nie podoba się, to wynocha. {22734}{22781}- Zaraz!|- Daj spokój. Nie warto. {22783}{22845}Chcesz tu zostać? {22847}{22899}To stul gębę i wracaj do pracy. {23181}{23237}Traktujš cię tu jak szmatę. {23289}{23337}Nie martw się tym. {23396}{23455}Jak zobaczę lekarza, {23457}{23521}zapytam, czy nie mógłby ci co na to dać. {23523}{23570}Dobrze? {23602}{23648}Dobrze. {24519}{24567}Dziękuję, że pan przyszedł, doktorze. {24569}{24617}Nie ma za co. {24649}{24709}Będę przychodził pana badać. {24767}{24825}Człowiek nigdy nie przypuszcza,|że spotka to włanie jego. {24876}{24924}Ile mi jeszcze zostało? {24978}{25026}Może mi pan powiedzieć? {25127}{25191}Rok. Może rok. {25369}{25430}{Y:i}Wiedział, że umrze. {25439}{25495}{Y:i}I że nie ma na to lekarstwa. {25699}{25769}{Y:i}Tylko raz się żyje na tej ziemi. {25771}{25832}{Y:i}Moim zdaniem, trzeba się postarać, {25834}{25880}{Y:i}aby było przyjemnie. {26551}{26622}Przepraszam.|Zapomniałam, gdzie jestem. {26624}{26671}Nie szkodzi. {26711}{26807}- Skšd jeste?|- Z Chicago. {26887}{26924}Poczekaj chwilę. {26985}{27031}Gdzie pójdziesz, jak żniwa się skończš? {27068}{27097}Gdziekolwiek. {27121}{27150}Do Wyoming. {27205}{27245}Myli pan, że mi się to podoba? {27325}{27380}- Uratowałem ci życie.|- Nie. {27411}{27467}Tak. Zabiłem to wiństwo. {27469}{27507}Dzięki. {27531}{27579}Zawsze się tobš opiekuję. {27604}{27664}Zasłużyłe na medal. {27895}{27946}Zimno ci? {27948}{28000}Już niedługo. {28002}{28059}Potem pojedziemy do Nowego Jorku. {28061}{28107}A potem co? {28135}{28183}Jako się nam ułoży. {29199}{29249}{Y:i}Wszyscy do roboty!|Ruszać się! {29251}{29297}{Y:i}Dalej, do pracy! {29771}{29844}{Y:i}Od wschodu do zachodu słońca {29846}{29905}{Y:i}pracowali bez ustanku. {29935}{30009}{Y:i}Bez przerwy. Bez wytchnienia. {30139}{30216}{Y:i}Nie pracowałe, wyrzucali cię. {30291}{30343}{Y:i}Nie potrzebowali ciebie, {30345}{30412}{Y:i} bo zawsze się znalazł kto inny. {31485}{31581}{Y:i}Na jednym akrze zarobimy|4,75 dolarów. {31583}{31639}{Y:i}Pomnożymy to przez 20 tysięcy, {31641}{31689}otrzymamy prawie 100 tysięcy. {31691}{31750}- Dobry rok.|- Najlepszy jaki pamiętam. {31752}{31812}Będziesz najbogatszym|człowiekiem w Panhandle. {31881}{31940}Powiniene wyjechać. {31942}{31994}Nic nie zyskasz, zostajšc tutaj. {32659}{32705}Zła na dół! {32707}{32754}Nie! {32837}{32896}Schod, muszę kończyć! {33328}{33399}{Y:i}Ten gospodarz miał dużo pola {33402}{33453}{Y:i}i mnóstwo pieniędzy. {33455}{33525}{Y:i}Gdy chodził po chałupach, {33527}{33587}{Y:i}ludzie podnosili się|i zapraszali go bez ocišgania. {33657}{33711}{Y:i}Nie był zły. {33719}{33792}{Y:i}Gdyby kto dał mu kwiat,|zatrzymałby go na zawsze. {33937}{33989}{Y:i}Jego dni były policzone, {33991}{34084}{Y:i}ale nie skarżył się, nie litował się|nad sobš {34113}{34161}{Y:i}jak inni ludzie. {34171}{34234}{Y:i}Było mi go żal, {34244}{34336}{Y:i}bo nie miał nikogo,|kto by się nim opiekował. {34407}{34473}{Y:i}Kto byłby przy nim,|kiedy będzie potrzebował pomocy. {34499}{34545}{Y:i}Wzbudzał we mnie żal. {34589}{34649}Pewno już jutro skończymy. {34919}{34968}Nadal chcesz jechać na północ? {35083}{35131}Pytam, bo pomylałem... {35196}{35250}że może wolałaby zostać tutaj. {35295}{35391}Będzie łatwiej.|Po żniwach nie ma już tyle pracy. {35434}{35494}Zarobek jest taki sam. {35600}{35695}Pomyl o tym. Odpowied możesz|dać mi póniej. {35981}{36027}Muszę ić. {36051}{36104}Kto to jest? {36106}{36152}Mój brat. {36287}{36335}Zakochał się w tobie. {36494}{36532}Ludzie nas zobaczš. {36534}{36580}Nie ma tu nikogo. {36875}{36923}Nie ma żadnej rodziny. {37121}{37177}Może bymy zostali? {37309}{37359}Po co? {37364}{37409}Nie wiem. {37441}{37489}Co się może wydarzyć. {37553}{37612}Co się tak dziwisz? {37765}{37826}Nie mów nic. Wiem wszystko. {37837}{37904}Wiem o twoim nieszczęliwym życiu. {37992}{38048}Mówię tylko, że musimy|co z tym zrobić. {38054}{38099}Nikt inny tego za nas nie zrobi. {38967}{39018}Ostatni ładunek. {39093}{39141}Zatrzymać maszyny. {39872}{39920}Zostaniemy tu? {39961}{40009}Jeli będzie tego chciała. {40145}{40191}Wolałby wyjechać? {40255}{40303}Wolałbym być królem Syjamu. {40350}{40396}Włożyła tu aspirynę? {40420}{40466}- 20 dolarów.|- Dziękuję. {40609}{40657}- Chcesz ugryć?|- Nie, dziękuję. {40733}{40795}Kupił ci co? {40797}{40853}Tak, kupował mi różne rzeczy. {40855}{40919}Wróci, jestem pewna. {40963}{41025}Nie sšdzę. {41027}{41074}Dlaczego nie? {41076}{41160}Gdyby chciał, żebym z nim była,|zabrałby mnie ze sobš. {41186}{41234}To nieprawda. {41258}{41333}Nie wiem. Może mu się tak bardzo|nie podobałam. {41410}{41458}Co ci się stało w ucho? {41541}{41630}Pies mnie ugryzł, gdy byłam mała.|Bawilimy się. {41632}{41680}Mogę pocišgnšć? {41821}{41929}{Y:i}Był znużony tym życiem,|wędrówkš za chlebem. {41959}{42005}{Y:i}Popsuł mu się nastrój. {42051}{42106}{Y:i}Zaczšł się zastanawiać, {42108}{42161}{Y:i}dlaczego nie majš szczęcia, {42163}{42217}{Y:i}dlaczego majš tak mało. {42245}{42314}{Y:i}Zrozumiał, że jednym|nie wystarcza to, co majš, {42316}{42379}{Y:i}a inni majš więcej, niż potrzebujš. {42381}{42440}{Y:i}Chodziło tylko o to,|bymy się trzymali razem. {42523}{42569}Dalej, tańcz! {43553}{43603}Dawniej taki nie byłe. {43710}{43796}Dlaczego ludzie zawsze majš|do mnie o co pretensje. {43798}{43846}Teraz ty! {43884}{43932}Wielka sprawa! {44021}{44094}Nie musisz podejmować|teraz żadnych ostatecznych decyzji. {44096}{44142}Tylko czy zostajemy, czy nie. {45389}{45495}Mogłabym zostać.|Ale razem z ...
kiperr