{1}{1}29.97 {7691}{7809}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7811}{7970}{Y:i}Michelle, nie rozłączaj się.|Porozmawiajmy. {7973}{8024}{y:i}Nie wierzę, że odeszłaś ot tak. {8069}{8165}{y:i}Michelle, wróć. {8231}{8273}{y:i}Powiedz coś. {8324}{8390}{Y:i}Michelle?|Porozmawiajmy. {8429}{8491}{Y:i}Pokłóciliśmy się.|W związkach to normalne. {8491}{8572}{Y:i}Nie ma powodów,|by od razu zrywać. {8644}{8719}{Y:i}Ucieczka w niczym nie pomoże.|Proszę, Michelle... {8986}{9109}{Y:i}Wciąż nie przywrócono prądu|w wielu miastach południowego wybrzeża. {9121}{9265}{Y:i}W związku z dzisiejszą awarią,|w regionie zanotowano załamanie pogody. {9268}{9373}{Y:i}Problem zdaje się być powiązany|z nagłym skokiem napięcia, {9373}{9436}{Y:i}które spowodowało korki|w całym stanie. {9645}{9705}.:: GrupaHatak.pl ::. {9783}{9843}Tłumaczenie: rarehare|Korekta: Seki {10200}{10490}10 CLOVERFIELD LANE {17078}{17162}{y:i}BRAK ZASIĘGU {18388}{18495}Dobrze, proszę... {18534}{18645}Nie krzywdź mnie.|Proszę. {18813}{18918}Wypuść mnie.|Nikomu nie powiem, obiecuję. {18927}{18993}Proszę, wypuść mnie. {19020}{19125}Potrzebujesz płynów.|Doznałaś szoku. {19239}{19305}Co ze mną zrobisz? {19368}{19443}Utrzymam cię przy życiu. {19688}{19757}Naucz się o nich chodzić. {19919}{20078}Chłopak na mnie czeka.|Każe policji mnie szukać. {20084}{20216}Przykro mi,|ale nikt cię nie szuka. {26878}{27064}Wojowniczka z ciebie.|Szanuję to. {27115}{27217}Ale więcej tego nie rób. {27280}{27352}Masz szczęście,|że tu w ogóle jesteś, {27355}{27474}ale moja szczodrość ma granice. {27525}{27564}Jajówa. {27609}{27684}Tylenol na ból. {27708}{27888}- Proszę, wypuść mnie.|- Nie masz dokąd uciec, Michelle. {28002}{28062}Przejrzałem twój portfel. {28083}{28185}Uratowałem ci życie,|więc powinnaś mi to wybaczyć. {28188}{28248}Masz szczęście,|że tu w ogóle jesteś. {28302}{28371}- Jak to?|- Znalazłem cię. {28377}{28460}I przywożąc cię tu,|uratowałem ci życie. {28508}{28559}Nie rozumiem. {28934}{28985}Doszło do ataku. {29087}{29207}- Co?|- Wielkiego ataku. {29210}{29315}Nie jestem pewien, czy był to|atak chemiczny czy nuklearny, {29318}{29470}- ale tu jest bezpiecznie.|- A gdzie jesteśmy? {29473}{29617}Pod moim domem,|60 kilometrów od Lake Charles. {29656}{29794}- Jechałam na północ.|- Miałaś wypadek. {29851}{30025}Twoje auto leżało wywrócone na poboczu.|Przejeżdżałem i cię zobaczyłem. {30049}{30202}Uratowałem ci życie, Michelle.|Nie mogłem cię zostawić. {30403}{30660}Bardzo ci za to dziękuję.|Powinnam pojechać do szpitala. {30747}{30795}Nie możesz stąd wyjść. {30867}{30960}Atak wiąże się|z opadem radioaktywnym, {30978}{31077}który skazi powietrze.|Tak to wygląda. {31080}{31158}Jak długo musimy czekać,|aż to minie? {31158}{31266}Zależy, gdzie doszło do uderzenia.|Rok, może dwa. {31344}{31443}Zakładając, że mowa|o znanej nam broni. {31448}{31517}Rosjanie pracowali|nad kilkoma grubymi projektami. {31520}{31610}A może to Marsjanie|w końcu dotarli na Ziemię. {31616}{31745}Przy ich arsenale|ruscy mogą się schować. {31844}{31964}Na szczęście się|na to przygotowałem. {32276}{32345}Muszę skorzystać z telefonu. {32357}{32455}Zadzwonię do rodziny|i powiem, że jestem bezpieczna. {32467}{32578}- Upewnię się, że są cali.|- Nie są, Michelle. {32659}{32869}- Skąd to wiesz?|- Wszyscy na zewnątrz nie żyją. {33097}{33178}A ty nie masz rodziny? {33304}{33340}Kto to? {33388}{33424}Wybacz na chwilę. {33648}{33699}{y:i}Co żeś zrobił?! {34107}{34200}Wiesz co, Michelle?|Powiem ci to, co jemu. {34215}{34368}Musisz jeść i spać.|I zacznij w końcu okazywać wdzięczność. {34508}{34580}A tak w ogóle,|mam na imię Howard. {35962}{36016}Boże.|O cholera. {36037}{36082}Przepraszam. {36193}{36322}Przepraszam.|Nie chciałem cię wystraszyć. {36322}{36403}Głodna? {36585}{36648}Jak się czujesz?|W porządku? {36702}{36783}- Gdzie jesteśmy?|- W schronie. {36801}{36945}Twój pokój wymaga trochę pracy,|ale chociaż masz drzwi. {36954}{37035}Nieco przerażające,|ale wciąż drzwi. {37068}{37122}Od kiedy tu jesteś? {37125}{37245}Chyba kilka dni.|Ciężko powiedzieć. {37248}{37347}Nie ma okien ani światła. {37356}{37502}- Jak się stąd wydostaniemy?|- Nie powiedział ci? {37670}{37745}Ucieczka stąd to ostatnie,|na co masz ochotę. {37772}{37883}Powietrze jest skażone. {37937}{37988}Widzę, że poznałaś Emmetta. {38093}{38177}- Co się mu stało?|- Sam jest sobie winien. {38192}{38261}A jego niezdarność|na pewno nie pomaga. {38264}{38437}Wcześniejszy hałas to był on,|przewracający półkę z tygodniowymi zapasami. {38437}{38503}Za co wyraża skruchę, prawda? {38572}{38611}Oczywiście. {38746}{38818}Chodź.|Czas na kąpiel. {39190}{39292}To pomieszczenie wspólne.|Idealne do odpoczynku. {39295}{39388}Zaplanowałem to miejsce|pod dłuższy pobyt. {39394}{39510}System akwaponiczny oczyszcza powietrze|i utrzymuje jego świeżość. {39513}{39621}To jest salon.|Masz do wyboru dużo książek. {39627}{39786}Jeśli lubisz filmy,|są też płyty DVD i kasety wideo. {39789}{39906}Tylko pamiętaj, by odłożyć je|potem na miejsce. {39909}{40122}Mamy w pełni wyposażoną kuchnię|z kuchenką, lodówką, zamrażarką i sztućcami. {40125}{40221}A ten stół to pamiątka rodzinna,|więc uważaj ze szklankami. {40224}{40314}Zawsze używaj podkładek. {40356}{40404}Łapy przy sobie! {40481}{40586}Zrozumiałeś?|Nie dotykaj jej. {40628}{40664}Siadaj. {40826}{40865}Tędy. {41548}{41623}To mój pokój prywatny. {41632}{41737}Nie macie tu wstępu,|chyba że wam pozwolę. {41758}{41809}Śmiało. {41863}{41947}- Nie muszę.|- Ale będziesz musiała. {41953}{42073}A muszę mieć te sprawy|pod kontrolą, więc idź. {42103}{42217}- Potrzebuję prywatności.|- Masz zasłonę. {42334}{42406}Nie mogę,|kiedy tak stoisz. {42412}{42498}A ja nie mogę zaufać ci,|że nie wywołasz pożaru. {42501}{42663}To dla mojego bezpieczeństwa.|Nie jestem jakimś zbokiem. {43107}{43194}I nie spuszczaj wody,|jeśli nie skończysz. {43200}{43248}Nie możemy marnować spłukiwań. {43505}{43595}Usiądź.|Jesteś głodna? {43763}{43820}Należały do Megan. {43850}{43940}Zawsze miała ze sobą|dwie albo trzy sztuki. {43943}{44078}- Kim jest Megan?|- Już jej z nami nie ma. {44243}{44321}Nie martw się.|To tylko generator. {44426}{44596}- Może to auto.|- Niemożliwe. {44599}{44680}Słyszałam je już wcześniej.|Nad moim pokojem. {44683}{44776}Jeśli usłyszałaś auto,|to kierowca już dawno nie żyje. {44779}{44917}Nie powinniśmy|spróbować wezwać policji {44920}{44971}i dowiedzieć się,|co się właściwie stało? {44974}{45028}Nie ma do kogo dzwonić. {45031}{45118}Widzisz?|Nic nie odbiera. {45313}{45358}Masz mnie za wariata. {45492}{45573}Jesteście niesamowici. {45576}{45711}Zakładacie kaski na motocyklach,|zapinacie pasy w samochodach. {45714}{45840}Macie alarmy w swoich domach,|ale co robicie, kiedy się włączają? {45888}{46014}Wariactwem jest budowanie arki,|kiedy powódź już nadeszła. {46248}{46341}Czas, byś poznała Franka i Mildred. {47689}{47785}Najlepsza śluza,|jaką udało mi się zdobyć. {48663}{48717}Widzisz? {48813}{48933}- Co im się stało?|- Nie mieli tyle szczęścia co ty. {48939}{49053}To się dzieje, kiedy masz|kontakt z powietrzem, Michelle. {49547}{49685}Nigdy nie otwieram tych drzwi. {49823}{49886}Nikt nie wchodzi,|nikt nie wychodzi. {50234}{50285}Poznałaś Franka i Mildred? {50354}{50417}Zabawny z niego gość, co? {50423}{50542}Świat się kończy, a on martwi się|dwiema martwymi świniami. {50602}{50686}Chcesz coś do poczytania? {50692}{50776}Rozwiązałem wszystkie quizy.|Wybacz. {51016}{51100}W moim numerze było wszystko|o pleceniu warkoczy, {51103}{51193}więc daj znać,|jakbyś miała ochotę. {51382}{51432}Co o nim wiesz? {51510}{51750}Służył w Marynarce Wojennej.|Miał coś wspólnego z satelitami. {51753}{51891}- Co dokładnie?|- Coś satelitarnego. {51930}{52053}- Jak wylądował tutaj?|- Nie jestem pewien. {52080}{52164}Kupił ten teren|już jakiś czas temu, {52167}{52224}ale nie zwracałem|na niego uwagi, {52227}{52314}dopóki nie zatrudnił mnie|do budowy schronu. {52341}{52499}Praca dla niego to było coś.|Bez wątpienia. {52505}{52622}Howard ma świra|na punkcie teorii spiskowych. {52652}{52781}No i nie za często masz okazję,|by zbudować schron przeciwatomowy. {52877}{53015}- Nie porwał cię?|- Nie. {53042}{53114}Co stało ci się w rękę?|Próbowałeś uciec? {53117}{53162}Próbowałem się tu dostać. {53219}{53330}Widziałem, jak Howard budował|ten schron przez lata. {53333}{53467}Zawsze mówił|o możliwych atakach {53473}{53548}ze strony Al-Ka'idy, Rosji|czy Korei Południowej. {53554}{53665}- Chyba Północnej?|- To ta walnięta? {53695}{53740}To tej. {53776}{53857}Przeznaczył na to miejsce|wszystkie pieniądze, {53860}{53953}jakby zależało od tego jego życie. {53956}{54106}Trudno przejść obok tego obojętnie. {54316}{54483}Nagadał ci tych rzeczy,|kiedy budowałeś mu schron, {54486}{54627}a teraz twierdzi, że powietrze|jest skażone i cała ludzkość wyginęła. {54669}{54756}Wiem, do czego zmierzasz,|ale to nie jego wymysł. {54759}{54804}Howard mnie porwał. {54849}{54957}Zepchnął mnie z drogi|i przywiózł tutaj. {54993}{55119}Cokolwiek mówi ci o powietrzu,|jakimś wielkim ataku, {55122}{55188}czy celu tego schronu,|to same kłamstwa. {55191}{55353}Nie sądzę.|Sam widziałem ten atak. {55356}{55413}To znaczy? {55430}{55529}Wracałem do domu i... {55538}{55676}to przypominało błysk.|Jasnoczerwony. {55691}{55778}Jak wybuch widziany|z bardzo daleka. {55817}{55895}Ale nie jak fajerwerki. {55922}{56012}Bardziej jak coś,|o czym czytałaś w Biblii. {56105}{56303}Czyli widziałeś błysk światła?|Jakąś błyskawicę? Łunę pożaru? {56306}{56422}Nie potrafię tego opisać.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem. {56443}{56512}Od razu pomyślałem,|by tu przyjechać. {56515}{56608}Kiedy dotarłem,|Howard zamykał drzwi. {56614}{56734}Widziałem po jego twarzy,|...
piwakk