Ziemia Kłodzka nr 250.pdf

(30763 KB) Pobierz

Ziemia Kłodzka

nr 250/ maj 2015

Wydawca:

WYDAWNICTWO ZIEMIA KŁODZKA,

SPCzS i

Indeks: 383 864, ISSN 1234-9208

Wydawca: WYDAWNICTWO ZIEMIA K£ODZKA, SPCzS i OKiS

OKiS

Indeks: 383 864, ISSN 1234-9208

Maj/Květen/Mai 2015

Nr 250

Luty/Únor/February 2011

Nr 200

Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016

Już za niespełna rok Wrocław zostanie Euro-

pejską Stolicą Kultury. To będzie niezwykle

istotny czas nie tylko dla stolicy Dolnego Ślą-

ska, ale i dla całego regionu, mocno zaanga-

żowanego w promowanie idei ESK. Zarówno

Wrocław, jak i miasta Dolnego Śląska to nie

tylko mnóstwo znakomitych instytucji kultu-

ralnych i artystycznych, fundacji, stowarzy-

szeń czy innych organizacji pozarządowych,

które w 2016 roku będą miały niepowtarzal-

ną szansę zaprezentować się całej Europie.

To przede wszystkim ludzie: artyści, muzycy,

pisarze, animatorzy kultury, setki, a pewnie

i tysiące kreatywnych, pełnych pasji osób,

działających w wielu dolnośląskich mia-

stach. Europejska Stolica Kultury, to wspania-

ła okazja, aby pokazali się naszym gościom

z Polski i Europy, aby zaprezentowali to, co

święto całego Dolnego Śląska

najciekawsze i najlepsze w szeroko pojętej

kulturze.

Na Dolnym Śląsku znakomicie zrozumiało tą

szansę na promocję Kłodzko, które aktyw-

nie włączyło się w organizację ESK już dwa

lata temu stając się partnerem wrocław-

skiego biura Europejskiej Stolicy Kultury.

Dzięki powołaniu instytucji „Kłodzko 2016”

instytucje kulturalne z całego regionu Ziemi

Kłodzkiej współdziałają z ESK przy realiza-

cji projektów i programów kulturalno-arty-

stycznych oraz edukacyjnych i podnoszeniu

jakości oraz atrakcyjności oferty kulturalnej

dla mieszkańców regionu. Ta współpraca, to

także zaproszenie mieszkańców do udziału

w tworzeniu i korzystaniu z oferty Wrocławia,

Europejskiej Stolicy Kultury, a gości ESK do

odwiedzenia Ziemi Kłodzkiej.

Ziemia Kłodzka

nr 250/ maj 2015

Europejska Stolica Kultury

- Wrocław 2016

W roku 2016 Wrocław będzie Europej-

ską Stolicy Kultury. To pierwsze polskie

miasto, które otrzymało ten prestiżo-

wy tytuł w obecnym kształcie. Ideą

ESK, programu Unii i Komisji Europej-

skiej, zainicjowanym w 1985 roku, jest

wzajemne poznanie, zbliżenie i dialog

międzykulturowy Europejczyków. Mia-

sta noszące tytuł ESK przez rok skupia-

ją na sobie uwagę całej Europy.

„ESK Wrocław 2016”, to rozpisany na

kilka lat z kulminacją w 2016 roku

programu ponad 500 wydarzeń arty-

stycznych, festiwali, koncertów i im-

prez w przestrzeni miejskiej, na który

stolica Dolnego Śląska zaprasza gości

i turystów z całej Europy i świata. Nad

realizacją planu ESK Wrocław 2016

pracuje zespół ekspertów, menadże-

rów, artystów skupionych wokół Biura

Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław

2016. Program konstruują kuratorzy

poszczególnych sekcji (architektura,

film, literatura, muzyka, opera, sztuki

wizualne, teatr, performance), połącze-

ni spójną wizją miasta – tętniącego

kulturą forum.

Szczegółowy program na rok 2016

zostanie ogłoszony 19 czerwca 2015

roku podczas imprezy artystycznej na

Stadionie Wrocław, a jego namiastką,

będzie rozgrywający się następnego

dnia wielki projekt artystyczny pt.

„Mosty”, który przygotowuje kilkuset

młodych dolnoślązaków i artystów

równocześnie na blisko 30 spośród

130 mostów Wenecji Północy, jak czę-

sto określa się stolicę Dolnego Śląska.

Evropské hlavní město kultury Vratislav 2016

Již za necel�½ rok se Vratislav stane evrop-

sk�½m hlavním městem kultury. Bude to

neobyčejně v�½znamné období nejen pro

samotnou metropoli Dolního Slezska, ale

i pro cel�½ region, aktivně zapojen�½ do pro-

pagace myšlenky EHMK. Ve Vratislavi i da-

lších dolnoslezsk�½ch městech sídlí řada

v�½znamn�½ch kulturních a uměleck�½ch in-

stitucí, nadací, sdružení a nevládních orga-

nizací, žije zde a působí mnoho zajímav�½ch

osobností – umělců, hudebníků, spiso-

vatelů, kulturních animátorů, stovky a ti-

je svátkem celého Dolního Slezska

síce tvořiv�½ch a nadšen�½ch lidí. Ti všichni

budou mít v roce 2016 neopakovatelnou

příležitost představit se celé Evropě. Akce

Evropské hlavní město kultury ukáže na-

šim hostům z Polska i celé Evropy to nejza-

jímavější a nejlepší z široce pojaté kultury.

V Dolním Slezsku tuto možnost propagace

úspěšně využívá město Kladsko, které se

aktivně zapojilo do organizace EHMK a již

před dvěma lety se stalo partnerem vrati-

slavské organizační kanceláře Evropského

hlavního města kultury. Nově založená

městská instituce Kłodzko 2016 umožňu-

je kulturním zařízením z celého kladského

okresu spolupracovat s EHMK při realizaci

kulturně-uměleck�½ch a vzdělávacích pro-

jektů a programů a při zvyšování kvality

a atraktivity kulturní nabídky zaměřené na

obyvatele regionu. Tato spolupráce je také

pozvánkou pro obyvatele města a regio-

nu k účasti na tvorbě a využívání nabídky

Vratislavi, jako Evropského hlavního města

kultury, a pozvánkou pro návštěvníky EHMK

k návštěvě Kladského v�½běžku.

Die Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016

In weniger als einem Jahr wird Wrocław

zur Kulturhauptstadt Europas. Das wird

nicht nur für die Hauptstadt von Nieder-

schlesien eine bedeutende Zeit sein, son-

dern auch für die gesamte Region, die sich

stark für die Förderung der Idee der Euro-

päischen Kulturhauptstadt engagiert. Und

die Stadt Wrocław selbst als auch andere

Städte Niederschlesiens - das sind nicht

nur eine Menge von hervorragenden kul-

turellen und künstlerischen Einrichtun-

gen, Stiftungen, Verbänden und anderen

NGOs, die im Jahr 2016 eine einzigartige

Gelegenheit haben werden, sich in ganz

Europa zu präsentieren, sondern vor allem

die Menschen: Künstler, Musiker, Schrift-

steller, Animatoren der Kultur, Hunderte,

wahrscheinlich Tausende von kreativen,

leidenschaftlichen Menschen, die in vielen

Städten in Niederschlesien aktiv sind. Die

Europäische Kulturhauptstadt ist eine gro-

ßartige Gelegenheit, dass sie sich unseren

Gästen aus Polen und Europa zeigen, dass

sie das Interessanteste und Besten in der

breit verstandenen Kultur zeigen.

In Niederschlesien hat diese Werbungs-

gelegenheit die Stadt Kłodzko wahrge-

nommen, die sich seit zwei Jahren an der

Organisation der Europäischen Kultur-

hauptstadt aktiv beteiligt und zum Partner

des Wrocławer Büros der Kulturhauptstadt

Europas wurde. Dank der Gründung der

ist ein Fest für das gesamte Niederschlesien

Institution „Kłodzko 2016” arbeiten Kultu-

rinstitutionen aus der ganzen Region des

Glatzer Landes mit der Europäische Kul-

turhauptstadt bei der Umsetzung von kul-

turellen und künstlerische Projekten und

Programmen zusammen und bei der Ver-

besserung der Qualität und Attraktivität

des Kulturangebot für die Bewohner der

Region. Diese Zusammenarbeit ist zugle-

ich eine Einladung für die Bewohner zur

Teilnahme an der Schaffung und Nutzung

des Angebotes von Wroclaw, der Kultur-

hauptstadt Europas, und für die Gäste der

Kulturhauptstadt Europas das Glatzer Land

zu besuchen

Ziemia Kłodzka

nr 250/ maj 2015

Spis treści

Pielgrzymka do Dachau

str. 3

Nowe władze Stowarzyszenia

Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka str. 10

Interdyscyplinarne sympozjum czesko

- polskie. Polonica czeskie i Glacensia str. 11

Błogosławiony ks. Gerhard Hirschfelder

Patronem uczelni i honorowym

obywatelem miast

str. 12

Polska szkoła wobec Czech i relacji polsko-

-czeskich

str. 15

Budynek dawnego Sądu Okręgowego

w Dusznikach-Zdroju

str. 16

Remont w broumovskim klasztorze

dobiegł końca… Zabytek baroku

na ten rok planuje ciekawe nowości str. 18

Kardynał Dominik Duka poświęcił

odnowiony klasztor w Broumovie

str. 19

Szlak do wolności

str. 20

Czasopismo „Ziemia Kłodzka”

1989-2015

str. 22

Żółw - Niezależne pismo Ziemi Kłodzkiej

nr 9 wrzesień 1989

str. 28

PODRÓŻ NOSTALGICZNA,

czyli Żywot grafika poczciwego

str. 30

Skuteczna ochrona nietoperzy

str. 32

XII Międzynarodowy Warsztat

Archeologii Przemysłowej„Technika

w dziejach cywilizacji – z myślą

o przyszłości”.

str. 34

Muzeum Papiernictwa

w Dusznikach-Zdroju zaprasza

str. 35

Krzeszów - Europejska Perła Baroku str. 36

MECHABIOTYLE - wystawa malarstwa

i szkła Igora Wójcika

str. 37

MUYU - wystawa Mumu Wang

str. 37

ALEX 1983-2013 - wystawa fotografii str. 37

XXIV FESTIWAL MAJ Z MUZYKĄ DAWNĄ

– Majówka u Bacha

str. 38

POWRÓT NAD ODRĘ I BAŁTYK.

Plakaty ze zbiorów Muzeum

Niepodległości w Warszawie

str. 38

Wręczenie Nagrody „ODRY”

za rok 2014 JÓZEFOWI HENOWI

str. 39

3. Przegląd nowego teatru dla dzieci str. 39

Legnicki Festiwal SREBRO

str. 40

Wydawca/nakladatel/herausgeber:

Stowarzyszenie Komitet Obywatelski Ziemi Kłodzkiej

Wydawnictwo Ziemia Kłodzka

57-400 Nowa Ruda, ul. Boh.Getta 4,

tel./fax +48 74 8725308, redakcja@ziemia.klodzka.com

Współwydawcy/spolunakladatelé/mitherausgeber:

Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka,

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu

Czasopismo Ziemia Kłodzka jest dofinansowane

przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego

Nakład/náklad/auflage:

2000 egz/kopie/exemplare

Druk/tisk/druck:

Usługi Poligraficzne Bogdan Kokot

vel Kokociński, 57-400 Nowa Ruda, ul. A. Krajowej 15.

Redakcja zastrzega sobie prawo skrótów i adiustacji

dostarczonych materiałów - nie zamówionych nie zwraca.

Redakce si vyhrazuje právo na zkratky a adjustace

dodan�½ch materiálů - neobjednané nevrací.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, die zugeschickten

Texte zu kürzen und zu korrigieren - unbestellte Texte werden

nicht zurückgeschickt.

Obsah

Pouť do Dachau

s. 3

Nové orgány Sdružení Solidarita

polsko-česko-slovenská

s. 10

Interdisciplinární česko-polské sympozium.

Polonica české a Glacensia

s. 11

Bohoslaven�½ kněz Gerhard Hirschfelder

patron v�½soké školy

a i čestn�½ občan měst

s. 12

Polská škola vůči Čech

a polsko-česk�½ch vztahů

s. 15

Budova b�½valého Okresního soudu

v Dusznikach-Zdroj

s. 16

Oprava v broumovsk�½m klářteru přišel

do konce. Památka baroku na letos plánuje

zájimavé novinky

s.18

Kardinál Dominik Duka

posvětil obnoven�½ kláštor v Broumově s. 19

CESTA KE SVOBODĚ

s. 20

Časopis „Ziemia Kłodzka” 1989-2015 s. 22

Żółw - Samostatn�½ časopis Kladska

Č. 9 �½ÁŘÍ 1989

s. 28

NOSTALGICKÁ CESTA,

čili �½ivot hodného grafika

s. 30

Úspěšná ochrana netop�½rů

s. 32

XII Mezinárodní semináře Prům�½slové

Archeologie „Technika v dějinach civilizace

– s m�½šlenkou o budoucnosti”

s. 34

Muzeum Papérenství

v Dusznikach-Zdroju zvé

s. 35

KRZESZÓW

- EVROPSKÁ PERLA BAROKU

s. 36

MECHABIOTYLE - v�½stava malířství a škla

Igora Wójcika

s. 37

MUYU - v�½stava Mumu Wang

str. 37

ALEX 1983-2013 - v�½stava fotografie s. 37

XXIV FESTIWAL KVĚTEN Z STAROU HUDBOU

– květnov�½ víkend u Bacha

s. 38

NÁVRAT NAD ODRU A BALT. Plakáty

se sbírek Muzeum Samostatnosti

ve Warszawě

s. 38

Předani ceny „ODRY” za rok 2014

JÓZEFOWI HENOWI

s. 39

3. PŘEHLÍDKA NOVÉHO DÍVADLA

PRO DĚTI

s. 39

Legnick�½ Festival STŘIBRO

s. 40

Inhaltsverzeichnis

Wallfahrt nach Dachau

S. 3

Neue Behörden des Vereins Polnisch-

Tschechisch-Slowakische Solidarität S. 10

Interdisziplinäres polnisch-tschechisches

Symposium. Polonica czeskie

und Glacensia

S. 11

Seliggesprochener Kaplan Gerhard

Hirschfelder Patron der Hochschulen

und Ehrenbürger der Städte

S. 12

Die polnische Schule gegenüber

Tschechien und den polnisch-

tschechischen Beziehungen

S. 15

Gebäude des früheren Amtsgericht

in Bad Reinerz

S. 16

Sanierung im Braunauer Kloster ging

zu Ende … Das barocke Denkmal plant für

dieses Jahr interessante Neuigkeiten S. 18

Kardinal Dominik Duka segnete

das erneuerte Kloster in Braunau ein S. 19

WEG ZUR FREIHEIT

S. 20

Zeitschrift „Ziemia Kłodzka” 1989-2015 S. 22

Schildkröte – Unabhängige Zeitschrift

des Glatzer Landes

NR. 9 SEPTEMBER 1989

S. 28

NOSTALGISCHE REISE, d.h. das Leben

eines gutmütigen Grafikers

S. 30

Wirksamer Schutz der Fledermäuse S. 32

XII. Internationales Workshop

"Technologie in der Geschichte

der Zivilisation - im Hinblick

auf die Zukunft

S. 34

Das Papiermuseum in Bad Reinerz

lädt ein

S. 35

GRÜSSAU – EUROPÄISCHE

PERÖE DES BAROCKS

S. 36

MECHABIOTYLE – Gemälde

- und Glasausstellung von Igor Wójcik S. 37

MUYU - Ausstellung Mumu Wang

S. 37

ALEX 1983-2013 - Fotoausstellung

S. 37

XXIV. FESTIVAL MAI MIT DER FRÜHEREN

MUSIK – Maipicknick bei Bach

S. 38

RÜCKKEHR AN DIE ODER UND DIE OSTSEE.

Poster aus der Sammlung

des Museums für Unabhängigkeit

S. 38

Überreichung des Preises der Zeitschrift

„ODRA” für 2014 an JÓZEF HEN

S. 39

3. FESTIVAL DES NEUEN

THEATERS FÜR KINDER

S 39

Liegnitzer Festival SILBER

S. 40

Redaktor Naczelny/Šéfredaktor/Chefredakteur:

Regionalny miesiêcznik transgraniczny

Teresa Bazała.

Redakcja/redakce/redaktion:

Helmut Dohnalek

(red. czeska), Joanna Golak, Julian Golak,

Ryszard Grzelakowski, Josef Krám (red. czeska),

Elisabeth Kynast-Schmidt (red. niemiecka),

Warcisław Martynowski, Petr Neuman (red. czeska),

Irena Rogowska, Jacek Suchodolski, Horst Ulbrich,

Manfred Spata (red. niemiecka).

Przygotowanie DTP/příprava DTP/

vorbereitung DTP:

Piotr Golak.

Tłumaczenia/překlady/Übersetzung:

REGIONALNY MIESIĘCZNIK TRANSGRANICZNY. Ukazuje się od 1989 r.

57-400 Nowa Ruda, ul. Boh. Getta 4

tel./fax 74 872 53 08

e-mail: redakcja@ziemia.klodzka.com

www.ziemia.klodzka.com

Na okładce/na obálce/titelbild:

Irena Rogowska, Horst Ulbrich, Petr Neuman, Joanna

Golak, Katarzyna Rima Katbeh, Grzegorz Ferenz

Sanktuarium Matki Bożej Bolesnej

w Starym Wielisławiu.

fot. Julian Golak

Teresa Bazała

Ziemia Kłodzka

nr 250/ maj 2015

PIELGRZYMKA DO DACHAU

Modlitwa nad fundamentami baraku numer 30, w którym więzieni byli księża polscy.

29 kwietnia z inicjatywy

Episkopatu Polski odbyła się

pielgrzymka Polaków do niemiec-

kiego obozu koncentracyjnego

Dachau, nazywanego przez Po-

laków Golgotą Zachodu. Polacy

stanowili tu najliczniejszą grupę

narodową. W obozie więzionych

było ponad 35 tysięcy Polaków,

wśród nich księża, profesorowie

Uniwersytetu Jagiellońskiego i

uczestnicy Powstania Warszaw-

skiego. Wszystkich więźniów było

ponad 200 tysięcy, zamordowano

41 500. Co trzeci zamordowany

był Polakiem.

Dachau był głównym ośrod-

kiem eksterminacji duchowień-

stwa polskiego i europejskiego.

29 kwietnia został ustanowiony

Dniem Męczeństwa Duchowień-

stwa Polskiego, gdyż spośród

uwięzionych tu 2794 kapłanów,

1773 to polscy księża, z których

868 poniosło śmierć. Stanowili

oni 85 % wśród 1030 zamordowa-

nych kapłanów. Największe ofia-

ry poniosła diecezja włocławska,

która straciła 225 księży, 8 klery-

ków i bp Michała Kozala, to jest

ponad 50% duchownych diecezji.

Utworzone przed czterdzie-

stu laty w Niemczech muzeum

Kl. Dachau nie oddaje skali okru-

cieństwa, jakiego doznawali tam

więźniowie. W 1972 roku byli

więźniowie z arcybiskupem Ka-

zimierzem Majdańskim na czele

ufundowali figurę Chrystusa Fra-

sobliwego i Tablicę umieszczoną

na tyłach Kaplicy Śmiertelnego

Lęku Chrystusa, która przypo-

mina, że co trzeci zamęczony w

Dachau był Polakiem, a co drugi z

więzionych tam księży złożył ofia-

rę ze swojego życia. Arcybiskup

Majdański powiedział wówczas,

że „długie lata prawda o martyro-

logii duchowieństwa polskiego

była umyślnie przemilczana na

podobieństwo prawdy o ofiarach

Katynia.” Zainteresowanie tema-

tyką obozową wzrosło po 1989

roku, w związku z procesami be-

atyfikacyjnymi 108 męczenników

II wojny światowej wyniesionych

na ołtarze w 1999 roku.

Na uroczystościach w Dachau

Diecezję Świdnicką reprezento-

wała około 100 - osobowa grupa

świeckich, głównie z Ziemi Kłodz-

kiej i 15 kapłanów pod przewod-

nictwem Ks. bp Ignacego Deca

i Ks. bp Adama Bałabucha. Piel-

grzymi uczcili polskich więźniów,

a także wywodzącego się z Ziemi

Kłodzkiej ks. Gerharda Hirschfel-

dera, pierwszego błogosławio-

nego diecezji świdnickiej, który

został zamęczony w Dachau. Bł.

Ks. Gerhard Hirschfelder został

osadzony w obozowym bloku nr

30 przeznaczonym dla polskich

księży rzymsko – katolickich,

figurował pod numerem 841, a

jako więzień Kl. Dachau otrzymał

numer 28972. 28 marca 1942 roku

został przeniesiony do bloku nr

26 dla księży niemieckich z ka-

plicą i oficjalnie sprawowaną

mszą świętą. Zmarł 1 sierpnia

1942 roku.

Tegoroczne uroczystości roz-

poczęły się mszą świętą o godz.

12.00 w Kaplicy Śmiertelnego

Lęku Chrystusa, której wspólnie

przewodniczyli kard. Reinhard

Marx, arcybiskup Monachium i

Fryzyngi, Przewodniczący Episko-

patu Niemiec oraz arcybiskup Sta-

nisław Gądecki, Przewodniczący

Episkopatu Polski. Homilię wygło-

sił kardynał Marx. W uroczystości

uczestniczyło 800 pielgrzymów

z Polski, głównie kapłanów, pod

przewodnictwem 40 biskupów,

przedstawicieli wszystkich die-

cezji.

Po mszy świętej odbyła się

procesja pod Tablicę Pamiąt-

kową, gdzie złożono wieńce od

Episkopatów Polski i Niemiec oraz

od duszpasterzy Polskiej Misji

Katolickiej. Odczytano nazwiska

Błogosławionych Męczenników

z Dachau oraz odmówiono mo-

dlitwę do Św. Józefa.

Druga część uroczystości od-

była się w katedrze we Fryzyndze,

gdzie o godz. 16.00 sprawowano

mszę świętą w intencji pokoju i

pojednania. Uczczono też 50.

rocznicę wymiany listów pomię-

dzy polskimi i niemieckimi bisku-

pami. Ks. prof. Tadeusz Fitych,

który sprawował opiekę duchową

nad polsko – czesko – niemiecką

50-osobową grupą pielgrzymów

z Ziemi Kłodzkiej powiedział, że

udział w pielgrzymce był „odkry-

waniem bezcennych świadectw i

poznawaniem rozmiaru i znacze-

nia męczenników Kl. Dachau w

walce ze złem. Był budowaniem

cywilizacji miłości, ukazywaniem

prawdy o Bogu i człowieku,

umacnianiem daru pokoju”. Dlate-

go tak ważne są starania ks. prof.

na rzecz wydobycia pełni światła

płynącego z życia jednego z tych

męczenników Bł. ks. Gerharda

Hirschfeldera. O gehennie pol-

skich więźniów mówili w swoich

homiliach arcybiskup Stanisław

Gądecki i kard. Reinhard Marx,

które poniżej drukujemy.

Ziemia Kłodzka

nr 250/ maj 2015

Msza święta przed Kaplicą Śmiertelnego Lęku Chrystusa, 29.04.2015 r.

Wieniec od pielgrzymów złożony ku czci bł. ks. Gerharda Hirschfeldera.

Polskie flagi w Dachau.

Pielgrzymka z parafii św. Bartłomieja w Kudowie-Czermnej pod przewodnictwem

ks. prałata Romualda Brudnowskiego.

Polsko-czesko-niemiecka grupa pielgrzymkowa z ziemi kłodzkiej. Trzydniowy pobyt w Niemczech zorganizowali pielgrzymom Elisabeth Kynast i ks. prałat Franz Jung

Plik z chomika:

anio99ver2.0

Ziemia Kłodzka nr 250.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: