Ziemia Kłodzka nr 233.pdf

(7423 KB) Pobierz
Ziemia Kłodzka nr 233 / grudzień 2013
51
Wydawca:
WydaWnictWo Ziemia KłodZKa,
SPCzS i
indeks: 383 864, iSSn 1234-9208
Wydawca: WYDAWNICTWO ZIEMIA K£ODZKA, SPCzS i OKiS
OKiS
Indeks: 383 864, ISSN 1234-9208
Grudzień/Prosinec/Dezember 2013 Nr 233
Luty/Únor/February 2011
Nr 200
52
Ziemia Kłodzka nr 233 / grudzień 2013
Ziemia Kłodzka nr 233 / grudzień 2013
Spis treści
Mariazell –„austriacka Jasna Góra”
i jej bożonarodzeniowe szopki
str. 6
Rozmowa niekonwencjonalna z Mają Dzierżyńską str. 12
Lotnisko polowe
w Szalejowie Dolnym / Książówce
str. 15
Nagroda Kulturalna
dla Stanisława Olszamowskiego
str. 18
Benefis stanisława olszamowskiego
str. 19
XX-lecie Współpracy
Nowej Rudy i Broumova
str. 20
Podróż do źródeł wiary (cz. I)
str. 23
Władysław Cisek - Żołnierz Wyklęty
str. 27
Nagroda Kulturalna
dla Grażyny Orłowskiej-Sondej
str. 28
Adwent - okres Świąt Bożego Narodzenia
i karnawał w dawnym Bad Reinerz
i obecnych Dusznikach-Zdroju
str. 29
50 lat Muzeum Ziemi Kłodzkiej
str. 32
Tożsamość i obcość w przestrzeni
nasze i nie nasze w turystyce kulturowej
str. 37
Papiernia w Dusznikach-Zdroju trafi
na listę światowego dziedzictwa UNESCO
str. 40
Muzeum Papiernictwa wśród
Strażników Dziedzictwa Rzeczypospolitej
str. 42
Akademia regionalna
str. 43
Gwiazdo świeć, kolędo leć! Koncert kolęd w wykonaniu
Alicji Majewskiej i Zbigniewa Wodeckiego
przy akompaniamencie Włodzimierza Korcza
str. 45
Koncert Micromusic
str. 45
Gala Noworoczna
str. 45
Koncert Transoriental Orchestra
nowy projekt muzyczny Kayah
str. 46
Portrety w zawieszeniu
wystawa Katarzyny Rotkiewicz – Szumskiej
str. 46
Zdarzenie sceniczne i prezentacja tomu
IV„Dzieł zebranych Karpowicza”
str. 46
Ethno Jazz Festival: Ayo
str. 47
Koncert - Państwowy
Zespół Ludowy Pieśni i Tańca„Mazowsze”
str. 47
Koncert OK Band
str. 47
Spotkania z Piosenką Żeglarską
i Muzyką Folk SZANTY
str. 47
Wydawca/nakladatel/herausgeber:
Stowarzyszenie Komitet Obywatelski Ziemi Kłodzkiej
Wydawnictwo Ziemia Kłodzka
57-400 Nowa Ruda, ul. Boh.Getta 4,
tel./fax +48 74 8725308, redakcja@ziemia.klodzka.com
Współwydawcy/spolunakladatelé/mitherausgeber:
Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka,
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu
Czasopismo Ziemia Kłodzka jest dofinansowane
przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego
Nakład/náklad/auflage:
2000 egz/kopie/exemplare
Druk/tisk/druck:
Usługi Poligraficzne Bogdan Kokot
vel Kokociński, 57-400 Nowa Ruda, ul. A. Krajowej 15.
Redakcja zastrzega sobie prawo skrótów i adiustacji
dostarczonych materiałów - nie zamówionych nie zwraca.
Redakce si vyhrazuje právo na zkratky a adjustace
dodan�½ch materiálů - neobjednané nevrací.
Die Redaktion behält sich das Recht vor, die zugeschickten
Texte zu kürzen und zu korrigieren - unbestellte Texte werden
nicht zurückgeschickt.
3
Inhaltsverzeichnis
s. 6
s. 12
s. 15
s. 18
s. 19
s. 20
s. 23
s. 27
s. 28
s. 29
s. 32
s. 37
s. 40
s. 42
s. 43
Obsah
Mariazell - "Rakousk�½ Jasna Gora" a její betlémy
NEKONVENČNÍ ROZHOVOR S MAJOU DZIERŻYŃSKĄ
Terenní letiště v Szalejowě Dolním / Książówka
Kulturní cena pro Stanislava Olszamowskieho
Benefis Stanislava Olszamowskieho
Dvacáté v�½ročí spolupráce Nowé Rudy a Broumova
Cesta ke zdrojům víry ( část I )
Wladyslaw Cisek - proklet�½ voják
Kulturní Cena pro Grazynu Orlowskou - Sondej
Advent - období Vánoc a karneval
v b�½valém Bad Reinerz a aktuální Dusznikach Zdroj
50 let Muzeum Kladska
Identita a přitomnost vnaše a nenaše
v kulturním cestovním ruchu
Papírna v Dusznikach Zdroju bude
v seznamu světového dědictví UNESCO
Papírenské muzeum mezí
Stráže Dědictví Ochránců Rzeczpospolite
Regionální akademie
Hvězdo Sviť, koledo leť!
Koncert vánočních koled podle
Alicje Majewské a Zbigniewa Wodeckého
k doprovodu Włodzimierza Korcza
Koncert Micromusic
Novoroční gala
Koncert Transoriental orchestru
nov�½ hudební projekt Kayah
Portréty v zavěšení v�½stava
Katarzyny Rotkiewicz – Szumské
Jevištní údalosti a prezentace svazku
IV "Sebran�½ch spisů Karpowicza"
Ethno Jazz Festival: Ayo
Koncert OK Band
Setkání s plachetní písní a hudbou Folk szanty
Redaktor Naczelny/Šéfredaktor/Chefredakteur:
s. 45
s. 45
s. 45
s. 46
s. 46
s. 46
s. 47
s. 47
s. 47
Koncert - Státní Folková Skupina písní a tanců "Mazowsze" s. 47
Mariazell –„österreichischer Heller Berg“ und seine
Weihnachtskrippen
str. 6
Unkonvenntionelles gespräch mit Maja Dzierżyńska str. 12
Feldflughafen in Niederschwedeldorf
str. 15
Kulturpreis für Stanisław Olszamowski
str. 18
Ehrung für Stanisław Olszamowski
str. 19
20 Jahre Zusammenarbeit zwischen Nowa Ruda
und Broumov
str. 20
REISE ZU DEN QUELLEN DES GLAUBENS (Teil. I)
str. 23
Władysław Cisek – Verfemter Soldat
str. 27
Kulturpreis für Grażyna Orłowska-Sondej
str. 28
Advent - die Weihnachtszeit und Karneval im ehemaligen
Bad Reinerz und dem heutigen Duszniki Zdrój
str. 29
50 Jahre des Museums des Glatzer Landes
str. 32
Die Identität und Entfremdung im Raum
Das Unsere und nicht Unseres im Kulturtourismus
str. 37
Die Papiermühle in Bad Reinerz kommt auf die UNESCO
- Welterbeliste
str. 40
Die Papiermühle unter den Hütern des Erbes
der Republik Polen
str. 42
Regionale Akademie
str. 43
Der Komponist Ignaz Reimann
str. 44
Konzert der Weihnachtslieder: Alicja Majewska
und Zbigniew Wodecki begleitet
von Włodzimierz Korcz
str. 45
Konzert Micromusic
str. 45
Neujahrsgala
str. 45
Konzert Transoriental Orchestra.
Ein neues Musikprojekt von Kayah
str. 46
Portraits in Übergangszustand. Ausstellung
von Katarzyna Rotkiewicz – Szumska
str. 46
Bühnen-Event und Präsentation des IV. Bandes der
"Gesammelten Werke von Karpowicz"
str. 46
Ethno Jazz Festival: Ayo
str. 47
Konzert – Staatliches Gesang- und Tanzvolksensemble
„Mazowsze”
str. 47
Konzert OK Band
str. 47
Begegnung mit Seemannsliedern und
–musik SZANTY
str. 47
Regionalny miesiêcznik transgraniczny
Teresa Bazała.
Redakcja/redakce/redaktion:
Helmut Dohnalek
(red. czeska), Joanna Golak, Julian Golak,
Ryszard Grzelakowski, Josef Krám (red. czeska),
Elisabeth Kynast-Schmidt (red. niemiecka),
Warcisław Martynowski, Petr Neuman (red. czeska),
Irena Rogowska, Jacek Suchodolski, Horst Ulbrich,
Manfred Spata (red. niemiecka).
Przygotowanie DTP/příprava DTP/
vorbereitung DTP:
Piotr Golak.
Tłumaczenia/překlady/Übersetzung:
Regionalny Miesięcznik TRansgRaniczny. Ukazuje się od 1989 r.
57-400 Nowa Ruda, ul. Boh. Getta 4
tel./fax 74 872 53 08
e-mail: redakcja@ziemia.klodzka.com
www.ziemia.klodzka.com
Na okładce/na obálce/titelbild:
Muzeum Papiernictwa (Pomnik Historii)
w Dusznikach-Zdroju
fot. Dorota Zielińska-Pytlowany
Irena Rogowska, Horst Ulbrich, Petr Neuman, Joanna
Golak, Katarzyna Rima Katbeh, Grzegorz Ferenz
4
Ziemia Kłodzka nr 233 / grudzień 2013
Allen Leser der Zeitschrift „Ziemia Kłodzka”
wünschen wir zum Weihnachtsfest
nur das Allerbeste.
Ein gesegnetes, schönes und gesundes
Fest im Kreise Ihrer Lieben.
Für das Neue Jahr 2014 wünschen
wir Gottes Segen und Wohlergehen.
Redaktion der Zeitschrift “Ziemia Kłodzka
Od kladského pomezí Glatzer Bergland”
Drogim Czytelnikom „Ziemi Kłodzkiej” życzymy błogosławionych,
pogodnych i zdrowych Świąt Bożego Narodzenia,
spędzonych w gronie najbliższych i życzliwych nam ludzi.
A Nowy 2014 Rok niech obfituje w łaski Boże
i wszelką pomyślność.
Redakcja czasopisma „Ziemia Kłodzka
Od kladského Pomezí Glatzer Bergland”
U příležitosti blížících se Vánočních svátků
přejeme všem čtenářům časopisu „Ziemia Kłodzka”
vše nejlepší.
Blahoslavené, klidné a zdravé Vánoce,
strávené v kruhu nám nejbližších a milovan�½ch lidí.
A do nového roku 2014 přejeme spoustu boží laskavosti
a osobních úspěchů.
Redakce časopisu „Ziemia Kłodzka
Od kladského Pomezí – Glatzer Bergland”
Ziemia Kłodzka nr 233 / grudzień 2013
5
Cisza Wielka
się posiała
i Gwiazdy na Niebie
Wilcy w lesie
już posnęli
I tylko Anieli
cicho
cicho
na paluszkach
na Choince
wieszają jabłuszka
Dniem świątecznym
zimowym
Anieli
grali
śpiewali
wesoło
w śnieżnobiałym lesie
a Echo mroźne
Echo Miłość
niesie
Maleńkie gwiazdeczki
śniegowe płateczki
Maleńka stajenka
Maleńka Panienka
Maleńka Dziecina
Największa
Między Gwiazdami Złotymi
Księżyc na Niebie
Kołyskę uczynił
a w niej
Miłość Wielka
śnieżnie otulona
Niebem się
niebieszczy
Ziemi w zimowej szacie
cudne rzeczy wieszczy
Śnieżny Anioł
leciał nocą
Tam wysoko
Nieboskłonem
I przefrunął tuż
nad Domem
nad Doliną mroźną , śnieżną
pocałunki śląc Królewnom
Cisza Wielka
się posiała
i Gwiazdy na Niebie
Wilcy w lesie
już posnęli
I tylko Anieli
cicho
cicho
na paluszkach
na Choince
wieszają jabłuszka
Monika Maciejczyk, Polanica-Zdrój, Różany Dwór
Fot. nasa

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin